1 00:00:09,313 --> 00:00:13,274 [Música] 2 00:01:11,854 --> 00:01:14,509 [Charla superpuesta] 3 00:01:24,388 --> 00:01:26,129 [Locutor] ...Para cambiar el camino 4 00:01:26,173 --> 00:01:28,871 este club de pelota está jugando. Este fue un buen momento. 5 00:01:28,914 --> 00:01:31,134 El estado de Kingston parece no poder hacer que las cosas funcionen. 6 00:01:31,178 --> 00:01:32,744 Están jugando con indiferencia. 7 00:01:32,788 --> 00:01:34,485 No tengas emociones en el suelo. 8 00:01:34,529 --> 00:01:36,835 Parece no tener nada en la pelota en absoluto. 9 00:01:36,879 --> 00:01:39,447 La universidad de Preston se vuelve loca 10 00:01:39,490 --> 00:01:40,491 mientras Kingston duerme. 11 00:01:40,535 --> 00:01:41,884 ¿Estaremos bien? 12 00:01:41,927 --> 00:01:43,146 [Locutor] ...Voy a cambiar la apariencia 13 00:01:43,190 --> 00:01:44,016 del club en la cancha ahora. 14 00:01:44,060 --> 00:01:45,931 La única pista es... 15 00:01:48,108 --> 00:01:49,631 [toby] Cinco cestas. 16 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 Diez puntos. 17 00:01:51,198 --> 00:01:53,200 $100,000. 18 00:01:53,243 --> 00:01:55,419 ¿Esto va a estar bien? 19 00:01:55,463 --> 00:01:57,552 ¿Quién diablos lo sabe? 20 00:01:57,595 --> 00:01:59,945 Esta vez estábamos más allá del arroyo de la mierda. 21 00:01:59,989 --> 00:02:01,773 Y si tuviera una pregunta ahora mismo, 22 00:02:01,817 --> 00:02:03,558 sería "¿dónde está el mapa?" 23 00:02:03,601 --> 00:02:05,168 ¿Cómo llegué a este lugar? 24 00:02:10,086 --> 00:02:11,957 [música rock] 25 00:02:12,001 --> 00:02:18,834 ♪♪ 26 00:02:39,246 --> 00:02:40,377 [Silbatos] 27 00:02:42,292 --> 00:02:43,380 [Tartamudea] 28 00:02:43,424 --> 00:02:45,121 Ah, Tammy. tengo algo familiar 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 realmente necesito para cuidar. 30 00:02:46,731 --> 00:02:48,255 ¿Puedes cubrir? el resto de mi turno? 31 00:02:48,298 --> 00:02:49,778 Cómeme. 32 00:02:49,821 --> 00:02:52,476 tomaré tu Turno de mañana viernes. 33 00:02:52,520 --> 00:02:53,825 Por favor. 34 00:02:53,869 --> 00:02:55,131 Y el próximo sábado. 35 00:02:55,175 --> 00:02:56,393 Bien. 36 00:02:56,437 --> 00:02:58,352 Mierda. Bien. 37 00:03:09,014 --> 00:03:10,494 Disculpe. Perdóneme. 38 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 Ey. Buenas tardes, señora. 39 00:03:12,540 --> 00:03:14,019 ¿Quieres vernos más tarde? ¿No? 40 00:03:14,063 --> 00:03:15,238 Estoy trabajando. 41 00:03:15,282 --> 00:03:17,849 Ey. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 42 00:03:22,027 --> 00:03:23,855 realmente prefiero no mirar. 43 00:03:25,944 --> 00:03:27,816 vamos, maldito pedazo de mierda. 44 00:03:27,859 --> 00:03:29,470 Bueno. Bueno. 45 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Aquí vamos. 46 00:03:31,428 --> 00:03:33,213 Almorzar algo, caso. 47 00:03:33,256 --> 00:03:34,997 [Judas] Vamos. Aquí vamos. Podemos hacer esto. 48 00:03:35,040 --> 00:03:36,607 Es un gran juego chicos. 49 00:03:36,651 --> 00:03:37,956 ¿En qué nos metimos? 50 00:03:38,000 --> 00:03:39,044 La extensión es de seis y medio. 51 00:03:39,088 --> 00:03:40,089 ¿Medio punto? Esto es estúpido. 52 00:03:40,132 --> 00:03:41,395 ¿Por qué no ¿Solo di siete? 53 00:03:41,438 --> 00:03:43,135 Siete tiene que ganar por ocho. 54 00:03:43,179 --> 00:03:44,615 ¿Hay incluso ¿Un ocho en el fútbol? 55 00:03:44,659 --> 00:03:45,703 Ir. Ir. Ir. Beber. 56 00:03:47,966 --> 00:03:49,403 Estúpido. 57 00:03:49,446 --> 00:03:51,187 No nos maldigas. 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,581 es una cerveza y una bolsa de funyuns antes del inicio. 59 00:03:53,624 --> 00:03:55,147 [Locutor] ...Poder detrás de su inicio 4-1. 60 00:03:55,191 --> 00:03:56,932 Tampa se dispuso a dar el pistoletazo de salida. Su pateador, 61 00:03:56,975 --> 00:03:59,151 Scott Channing, estudiante de segundo año. 62 00:03:59,195 --> 00:03:59,978 Aquí está la patada. 63 00:04:00,022 --> 00:04:01,284 Y recibiendo... 64 00:04:01,328 --> 00:04:02,720 [Judas] Muy bien. Perfecto. 65 00:04:02,764 --> 00:04:04,809 [Judas] Y se van. 66 00:04:04,853 --> 00:04:06,028 Aquí vamos. 67 00:04:06,071 --> 00:04:07,203 [Toby] Siempre hablábamos en serio. 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,291 sobre nuestras apuestas. 69 00:04:08,335 --> 00:04:10,380 Pero éste fue especial. 70 00:04:10,424 --> 00:04:11,773 Mil dólares. 71 00:04:11,816 --> 00:04:13,775 Cada uno de nosotros contribuyó lo suficiente para el bote. 72 00:04:13,818 --> 00:04:15,037 Las ganancias iban directas 73 00:04:15,080 --> 00:04:17,300 a un viaje espectacular a Las Vegas. 74 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 Mierda. 75 00:04:19,302 --> 00:04:20,303 [Locutor] En realidad hecho aproximadamente 76 00:04:20,347 --> 00:04:21,348 la yarda 42. 77 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Una recogida increíble. 78 00:04:22,871 --> 00:04:24,481 [toby] Judas Petra. 79 00:04:24,525 --> 00:04:26,222 Mi compañero de cuarto y mejor amigo desde séptimo grado. 80 00:04:26,266 --> 00:04:28,790 Nos apresuramos a cada fraternidad. Nos despreciaron en seco. 81 00:04:28,833 --> 00:04:29,965 Jude les agradeció meando 82 00:04:30,008 --> 00:04:31,053 en sus tanques de gasolina de Ferrari. 83 00:04:35,362 --> 00:04:36,580 no puedo mira esto. Ey. Ey. Ey. 84 00:04:36,624 --> 00:04:38,582 [Toby] Casey joven. 85 00:04:38,626 --> 00:04:40,192 Muy inteligente. 86 00:04:40,236 --> 00:04:41,672 Lo encontramos perdido en el dormitorio. 87 00:04:41,716 --> 00:04:42,804 el primer día de clases, 88 00:04:42,847 --> 00:04:44,196 Entonces Jude lo adoptó. 89 00:04:44,240 --> 00:04:46,286 como nuestro proyecto de ciencias sociales. 90 00:04:47,678 --> 00:04:49,027 [Locutor] Ahora, el búfalo necesita conseguir 91 00:04:49,071 --> 00:04:50,290 el juego terrestre va-- 92 00:04:50,333 --> 00:04:51,813 con un blevins tambaleante en tercera oportunidad. 93 00:04:51,856 --> 00:04:52,814 Vamos. 94 00:04:52,857 --> 00:04:54,250 [Toby] Y yo. 95 00:04:54,294 --> 00:04:56,208 Tenía un 4.0 al salir de la secundaria. 96 00:04:56,252 --> 00:04:57,166 En aquel entonces no sabía nada. 97 00:04:57,209 --> 00:04:58,428 además de estudiar mucho. 98 00:04:58,472 --> 00:04:59,386 Pero la universidad no es la escuela secundaria. 99 00:04:59,429 --> 00:05:00,778 vamos, bebé. 100 00:05:00,822 --> 00:05:02,040 [Locutor] ¿Qué se está preparando para ser? 101 00:05:02,084 --> 00:05:03,346 la última jugada del juego-- 102 00:05:03,390 --> 00:05:04,347 [judas] Vamos. 103 00:05:04,391 --> 00:05:05,696 Detenlos aquí, y es día de pago. 104 00:05:05,740 --> 00:05:06,784 [Toby] Detenlos. 105 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 [Judas] Consíguelo. Consíguelo. 106 00:05:08,395 --> 00:05:09,396 Que alguien lo atrape. 107 00:05:09,439 --> 00:05:11,223 Oh sí. Ay dios mío. 108 00:05:11,267 --> 00:05:12,355 eso es lo que Estoy hablando de. 109 00:05:12,399 --> 00:05:13,835 Sí. 110 00:05:13,878 --> 00:05:15,750 [Toby] La vida es tan dulce. 111 00:05:15,793 --> 00:05:17,752 [Toby] O tal vez no. 112 00:05:17,795 --> 00:05:19,101 [Locutor] El funcionario ahora tiene 113 00:05:19,144 --> 00:05:20,363 llamado touchdown. 114 00:05:20,407 --> 00:05:21,451 Eso no es un jodido touchdown. 115 00:05:21,495 --> 00:05:22,539 [Locutor] Claramente, el corredor 116 00:05:22,583 --> 00:05:23,888 no estaba en la zona de anotación-- 117 00:05:23,932 --> 00:05:25,194 eso no es un jodido touchdown. 118 00:05:25,237 --> 00:05:27,022 [Locutor] A medio metro de la línea de gol, 119 00:05:27,065 --> 00:05:29,459 pero igual les dan el touchdown. 120 00:05:29,503 --> 00:05:33,202 Son como 333 cada uno. 121 00:05:33,245 --> 00:05:35,204 Mmm. 122 00:05:35,247 --> 00:05:37,946 Más 33 en el vig. 123 00:05:37,989 --> 00:05:39,861 Bien. Más 33 en el vig. 124 00:05:39,904 --> 00:05:41,253 Eso es como-- 125 00:05:41,297 --> 00:05:43,212 como dos semestres valor de los libros. 126 00:05:43,255 --> 00:05:45,562 Sabía que no deberíamos he hecho eso. 127 00:05:45,606 --> 00:05:46,824 Qué estúpido. 128 00:05:46,868 --> 00:05:47,912 ¿Qué estábamos pensando? 129 00:05:47,956 --> 00:05:49,131 Jesús Cristo. Casey. 130 00:05:53,265 --> 00:05:56,225 Cuando pierdes una gran apuesta, lo mejor que puedes hacer 131 00:05:56,268 --> 00:05:58,314 es solo manejarlo de manera madura. 132 00:05:58,358 --> 00:06:01,317 [Judas] ¡Ay, que se jodan los osos! 133 00:06:01,361 --> 00:06:05,016 Y que se jodan ¡Maldita defensa! 134 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 [Risas] 135 00:06:07,410 --> 00:06:09,238 Oye. ¿Qué hora es? 136 00:06:09,281 --> 00:06:10,979 [Judas] Tenemos que llegar al descenso. 137 00:06:11,022 --> 00:06:12,850 Coge el dinero. Vamos. 138 00:06:17,812 --> 00:06:19,117 Jesús, Casey. ¿Lo golpearás ya? 139 00:06:19,161 --> 00:06:21,468 no quiero ser detenido. 140 00:06:21,511 --> 00:06:22,817 voy a pagar el puto billete. 141 00:06:22,860 --> 00:06:24,427 [Judas] Casey, ¿Por qué te detienes? 142 00:06:24,471 --> 00:06:25,515 [Casey] La luz está en rojo, hombre. 143 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Oh. ¿Es él? 144 00:06:27,125 --> 00:06:28,953 [Judas] ¿El grandullón? 145 00:06:28,997 --> 00:06:30,433 [Toby] No. El tipo del coche. 146 00:06:30,477 --> 00:06:31,695 [Judas] El Buick el chico de la recogida. [Toby] Mmmm. 147 00:06:31,739 --> 00:06:33,218 ¿Podemos irnos? ¿Podemos conducir el coche? 148 00:06:33,262 --> 00:06:34,959 Es rojo. Quiero decir... 149 00:06:35,003 --> 00:06:36,134 [Toby] Se va. ¿Qué estamos haciendo? 150 00:06:36,178 --> 00:06:37,353 [Judas] Sigue el buick. Lo haré. 151 00:06:37,397 --> 00:06:38,833 Si llegamos tarde, duplican la vig. 152 00:06:38,876 --> 00:06:40,095 Sopla la luz, hombre. Vamos. 153 00:06:42,271 --> 00:06:43,490 [Judas] Sólo porque estás sobrio 154 00:06:43,533 --> 00:06:45,274 no significa que tengas conducir como un dentista. 155 00:06:45,317 --> 00:06:46,275 [Toby] Sí. Vamos, Casey. 156 00:06:46,318 --> 00:06:47,798 Bien, bien, bien, cierto, cierto. 157 00:06:47,842 --> 00:06:49,409 [Toby] Sí, sí. Está girando hacia esa puerta. 158 00:06:49,452 --> 00:06:50,801 Éste debe ser el lugar. 159 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 [Judas] Bien. Yo iré. Yo iré. 160 00:06:52,194 --> 00:06:53,761 ¿Tienes el dinero? Casey, detén el auto. 161 00:06:53,804 --> 00:06:54,762 [Casey] Está bien. 162 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Déjame salir. Dame el dinero. 163 00:06:56,416 --> 00:06:57,939 [Toby] Ten cuidado. Lo tengo. 164 00:06:57,982 --> 00:07:00,289 La puerta se está cerrando. Apurarse. 165 00:07:13,563 --> 00:07:16,174 ¿Hola? 166 00:07:22,267 --> 00:07:24,400 ¿Hola? 167 00:07:24,444 --> 00:07:26,228 Ey. No, no, no. Sólo estoy haciendo una gota. 168 00:07:26,271 --> 00:07:27,316 Haciendo una gota. 169 00:07:27,359 --> 00:07:28,360 ¿Estás jodidamente loco? 170 00:07:28,404 --> 00:07:29,318 Oh, Jesús. No vienes aquí. 171 00:07:29,361 --> 00:07:30,493 Por eso tenemos un punto de caída, 172 00:07:30,537 --> 00:07:31,494 pequeño carajo. 173 00:07:31,538 --> 00:07:32,495 Lo siento, lo siento, lo siento. 174 00:07:32,539 --> 00:07:33,540 Bolsillo izquierdo de la chaqueta. 175 00:07:33,583 --> 00:07:34,628 Bolsillo izquierdo de la chaqueta. 176 00:07:34,671 --> 00:07:35,629 No me mires. 177 00:07:35,672 --> 00:07:37,587 No quería llegar tarde. 178 00:07:40,329 --> 00:07:43,550 Sal de aquí. 179 00:07:43,593 --> 00:07:44,942 [Gritos] 180 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 chico universitario me siguió hasta aquí. 181 00:07:54,430 --> 00:07:56,606 No quería llegar tarde. 182 00:07:56,650 --> 00:07:59,479 Reuní. 183 00:07:59,522 --> 00:08:00,958 Entra. 184 00:08:08,618 --> 00:08:11,186 [Toby] Dios, que día de mierda. 185 00:08:11,229 --> 00:08:13,493 [Judas] Una noche aún peor. 186 00:08:13,536 --> 00:08:16,408 [Casey] Bueno, al menos No pagamos el doble vig. 187 00:08:16,452 --> 00:08:18,933 Entonces, al menos salvar nuestro zumbido. 188 00:08:18,976 --> 00:08:21,544 Ve a la barra. 189 00:08:21,588 --> 00:08:23,590 Giros en dólares. Damas potenciales. 190 00:08:23,633 --> 00:08:25,374 estoy declarando esta noche hecha. 191 00:08:25,417 --> 00:08:26,593 Sí. Yo también. 192 00:08:26,636 --> 00:08:27,942 No, no. Vamos. Vamos. 193 00:08:27,985 --> 00:08:30,248 no puedo salir sin mis chicos. 194 00:08:30,292 --> 00:08:32,033 Está bien. Está bien. Te haré un trato. 195 00:08:32,076 --> 00:08:33,295 Nosotros... nosotros, uh, dale la vuelta. 196 00:08:33,338 --> 00:08:34,992 [Toby] Es sorprendente cómo hay 197 00:08:35,036 --> 00:08:37,473 Hay momentos en la vida en los que las cosas pueden ir de una manera... 198 00:08:37,517 --> 00:08:39,954 Vamos. Sea audaz. 199 00:08:39,997 --> 00:08:41,433 ...o podrían ir por otro. 200 00:08:41,477 --> 00:08:43,435 [Judas] Ahí tienes. 201 00:08:43,479 --> 00:08:44,959 ...ser tan bastardo. 202 00:08:45,002 --> 00:08:46,003 [Risas] 203 00:08:46,047 --> 00:08:47,309 Muy bien. Está bien. Está bien. 204 00:08:47,352 --> 00:08:48,658 Aquí está el trato... 205 00:08:48,702 --> 00:08:50,747 cabezas, volvemos a nuestras habitaciones de mierda, de mierda, 206 00:08:50,791 --> 00:08:53,358 y nuestras patéticas vidas. Pero colas... 207 00:08:53,402 --> 00:08:55,970 La barra. [Risas] 208 00:08:56,013 --> 00:08:59,147 Ambas opciones existen completamente separadas. 209 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 y futuros viables para sólo 210 00:09:00,888 --> 00:09:04,152 el nanosegundo más pequeño e inconmensurable. 211 00:09:04,195 --> 00:09:07,111 Pero una vez que entras en un futuro, 212 00:09:07,155 --> 00:09:09,244 nunca se sabe lo que pudo haber sido el otro. 213 00:09:09,287 --> 00:09:10,550 Lindo. Bien. 214 00:09:15,032 --> 00:09:16,077 Te apuesto una ronda a que 215 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 la próxima cerveza El pedido es alemán. 216 00:09:17,557 --> 00:09:19,820 Me quedo con un dólar. Casey, cúbreme. 217 00:09:23,345 --> 00:09:25,216 [Hombre] Oye. 218 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 Dame una Heineken. 219 00:09:26,391 --> 00:09:27,349 Sí. 220 00:09:27,392 --> 00:09:28,655 No, judas. El alemán de Heineken. 221 00:09:28,698 --> 00:09:29,960 No, saco de nueces, 222 00:09:30,004 --> 00:09:32,528 es de Holanda. Ganamos. 223 00:09:32,572 --> 00:09:33,660 Ey. ¿Qué pasa? 224 00:09:33,703 --> 00:09:34,922 en los dados, ¿Pequeñas perras blancas? 225 00:09:34,965 --> 00:09:36,097 Oye, ¿qué pasa? ¿Duane? 226 00:09:36,140 --> 00:09:38,360 Duane Harrison. Ala-pívot. 227 00:09:38,403 --> 00:09:39,709 Si no le hubiera enseñado estadísticas, 228 00:09:39,753 --> 00:09:41,406 lo habrían expulsado del equipo. 229 00:09:41,450 --> 00:09:42,669 ¿Qué hacen aquí? 230 00:09:42,712 --> 00:09:44,235 [Toby] Relajándose. [Duane] Ah, está bien. 231 00:09:44,279 --> 00:09:45,323 Este es mi hombre Toby. 232 00:09:45,367 --> 00:09:46,411 él es la razón por la que no lo soy 233 00:09:46,455 --> 00:09:47,543 estadísticas fallidas este semestre. 234 00:09:47,587 --> 00:09:48,588 Oye, hombre. ¿Qué pasa? 235 00:09:48,631 --> 00:09:49,676 Hola. 236 00:09:49,719 --> 00:09:51,112 Está bien. Más tarde. Más tarde, Duane. 237 00:09:51,155 --> 00:09:53,680 Ey. están tomando la conferencia de este año. 238 00:09:53,723 --> 00:09:55,986 Voy a mear. 239 00:09:56,030 --> 00:09:57,945 Yo también. 240 00:09:59,903 --> 00:10:01,470 [Sonido de arcada] 241 00:10:09,434 --> 00:10:11,349 [Charla superpuesta] 242 00:10:19,444 --> 00:10:22,404 Cazador mcguire. Deportista completo. 243 00:10:22,447 --> 00:10:25,886 Conocido en el campus por ser genial como un tipo. 244 00:10:25,929 --> 00:10:26,974 ¿Pequeño uno a uno? 245 00:10:27,017 --> 00:10:28,323 Nunca lo hubiera pensado 246 00:10:28,366 --> 00:10:29,454 ella me miraría dos veces. 247 00:10:29,498 --> 00:10:30,412 Sí. 248 00:10:34,416 --> 00:10:36,026 [Voz de Arcade] Vámonos. 249 00:10:43,599 --> 00:10:45,906 Ah. [Zumbador] 250 00:11:00,485 --> 00:11:01,835 Apuesta un dólar. 251 00:11:06,491 --> 00:11:08,885 [Zumbador] 252 00:11:08,929 --> 00:11:09,843 Vaya. 253 00:11:11,932 --> 00:11:14,674 En cierto modo te destruí. 254 00:11:14,717 --> 00:11:15,718 Eso parece. 255 00:11:15,762 --> 00:11:17,459 Eres realmente Buen perdedor, sin embargo. 256 00:11:17,502 --> 00:11:18,547 Oh, gracias. 257 00:11:18,590 --> 00:11:20,549 Significa mucho. 258 00:11:20,592 --> 00:11:21,593 Soy Toby. 259 00:11:21,637 --> 00:11:23,683 Puedes llamarme "perdedor". si quieres. 260 00:11:23,726 --> 00:11:24,684 Encantado de conocerlo. 261 00:11:30,559 --> 00:11:33,780 Creo que se acabó mi turno. 262 00:11:36,043 --> 00:11:37,697 Sí. Paga, tonto. 263 00:11:37,740 --> 00:11:39,611 [Judas] Toby. no lo hiciste incluso tener las pelotas 264 00:11:39,655 --> 00:11:40,874 para conseguir el número de esa chica. 265 00:11:40,917 --> 00:11:43,180 Me costó mi último dólar. 266 00:11:43,224 --> 00:11:44,791 Toma, Casey. Tómalo. 267 00:11:44,834 --> 00:11:46,357 Felicidades. Ve a hacer una fiesta. 268 00:11:46,401 --> 00:11:47,619 [Casey] Me debes diez centavos más. 269 00:11:47,663 --> 00:11:48,664 [Judas] ¿Qué? 270 00:11:48,708 --> 00:11:49,883 Cuesta $1,10 con el vig. 271 00:11:49,926 --> 00:11:52,886 De la boca de los bebés. 272 00:11:52,929 --> 00:11:54,539 Está claro que el único gente ganando dinero 273 00:11:54,583 --> 00:11:55,845 fuera de estas cosas son corredores de apuestas, 274 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 y lo hacen con su jodida vig. 275 00:11:57,499 --> 00:11:58,630 Quiero mi maldito vig. 276 00:11:58,674 --> 00:12:00,154 Bueno, puedes recoger tu maldita vig 277 00:12:00,197 --> 00:12:01,503 cuando te conviertes un jodido corredor de apuestas. 278 00:12:01,546 --> 00:12:02,765 Hasta entonces, vete a la mierda. 279 00:12:02,809 --> 00:12:04,027 [Casey] Bien. Bueno. 280 00:12:04,071 --> 00:12:05,463 [Judas] ¿Puedes creer esto, Toby? 281 00:12:05,507 --> 00:12:07,030 el piensa ahora es corredor de apuestas. 282 00:12:07,074 --> 00:12:08,945 Y luego, a veces, abres tu propia boca. 283 00:12:08,989 --> 00:12:10,817 Leí este artículo, hace un par de semanas, 284 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 sobre apuestas deportivas. 285 00:12:12,601 --> 00:12:14,690 Dijo que el mayor crecimiento mercado eran estudiantes universitarios, 286 00:12:14,734 --> 00:12:16,170 de 18 a 24 años. 287 00:12:22,524 --> 00:12:24,482 Y el destino habla. 288 00:12:24,526 --> 00:12:25,788 [Judas] Esta es la mejor idea 289 00:12:25,832 --> 00:12:27,050 en la historia de la humanidad. 290 00:12:27,094 --> 00:12:28,051 [Toby] No hablaba en serio, hombre. 291 00:12:28,095 --> 00:12:29,183 Estaba bromeando. 292 00:12:29,226 --> 00:12:30,445 [Judas] ¿Es posible que ¿Será así de fácil? 293 00:12:30,488 --> 00:12:31,794 [Casey] ¿Qué están pensando ustedes? 294 00:12:31,838 --> 00:12:33,622 [Judas] Piénsalo. ¿Qué necesita un corredor de apuestas? 295 00:12:33,665 --> 00:12:34,971 [Toby] ¿Qué pasa con el riesgo? 296 00:12:35,015 --> 00:12:36,668 [Casey] ¿No es esto como un delito grave? 297 00:12:36,712 --> 00:12:37,887 Jesús, señoras. 298 00:12:37,931 --> 00:12:40,411 Estos no son los deportes. libro en Caesar's. 299 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 Sí. Pero delito... 300 00:12:42,370 --> 00:12:45,329 Tiene que haber alguna manera para hacer esto de forma anónima. 301 00:12:45,373 --> 00:12:46,330 Delito. 302 00:12:46,374 --> 00:12:48,506 ¿Cómo vamos a conseguir apostadores? 303 00:12:48,550 --> 00:12:49,812 Economía 233-- 304 00:12:49,856 --> 00:12:51,379 márketing en el nuevo milenio. 305 00:12:51,422 --> 00:12:54,469 Si... si existe demanda, en un mercado especializado, 306 00:12:54,512 --> 00:12:56,471 simplemente haz tu presencia conocida, 307 00:12:56,514 --> 00:12:58,778 y el boca a boca funciona de maravilla. Entonces... 308 00:12:58,821 --> 00:13:02,172 Eso es todo. donde hacemos ¿Nuestra presencia es conocida? 309 00:13:02,216 --> 00:13:03,478 En las fraternidades. 310 00:13:03,521 --> 00:13:06,611 [Risas] Sí. Exactamente. 311 00:13:06,655 --> 00:13:09,832 La... la cosa del dinero. Tenemos que tener... 312 00:13:09,876 --> 00:13:11,791 $2-3,000. Quiero decir... 313 00:13:15,882 --> 00:13:17,535 ¿Qué tal un préstamo estudiantil de emergencia 314 00:13:17,579 --> 00:13:19,494 de la ayuda financiera? 315 00:13:21,322 --> 00:13:22,323 Pero quiero decir, 316 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 es realmente, realmente mala idea. 317 00:13:23,628 --> 00:13:24,934 No, no, no, no, no, no, no. Casey. 318 00:13:24,978 --> 00:13:26,501 Me encanta esta idea. 319 00:13:26,544 --> 00:13:28,764 El tío Sam financiará todo el maldito asunto. 320 00:13:28,808 --> 00:13:31,245 Vamos. todos lo sabemos 321 00:13:31,288 --> 00:13:32,986 solo vamos a la escuela para ganar dinero. 322 00:13:33,029 --> 00:13:35,423 Ética de trabajo puritana. Gratificación retrasada. 323 00:13:35,466 --> 00:13:36,511 Trabajamos nuestros traseros crudos ahora, 324 00:13:36,554 --> 00:13:38,730 y orar a Dios para que consigamos 325 00:13:38,774 --> 00:13:40,689 un trabajo de seis cifras en el futuro. Entonces... 326 00:13:40,732 --> 00:13:42,822 ¿Cuál es el daño en conseguir ¿Un poco por delante ahora? 327 00:13:45,563 --> 00:13:46,651 Uh... bien. Joder. 328 00:13:46,695 --> 00:13:47,739 Joder. A la mierda el dinero. 329 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 Hagámoslo por lo divertido que es. 330 00:13:49,785 --> 00:13:53,571 La acción. Puro y simple. 331 00:13:53,615 --> 00:13:56,661 Yo no soy-- 332 00:13:56,705 --> 00:13:59,534 todos tenemos que estar de acuerdo. Tres o ninguno. 333 00:14:02,929 --> 00:14:04,887 [Risas] ¿Qué es eso? 334 00:14:04,931 --> 00:14:05,932 ¿Eso es una sonrisa? 335 00:14:05,975 --> 00:14:07,281 esa sonrisa parece un si. 336 00:14:07,324 --> 00:14:08,673 Sí. 337 00:14:08,717 --> 00:14:10,632 ¿Sí? Sí. 338 00:14:10,675 --> 00:14:11,981 C-perro. 339 00:14:12,025 --> 00:14:14,723 Eh, Tengo que pensar en ello. 340 00:14:14,766 --> 00:14:15,767 ¿Qué? Eh... 341 00:14:15,811 --> 00:14:16,594 Casey. 342 00:14:16,638 --> 00:14:17,595 casey, vamos. 343 00:14:17,639 --> 00:14:18,596 Vamos. 344 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [Risas] 345 00:14:20,555 --> 00:14:22,731 [Risas] 346 00:14:22,774 --> 00:14:23,558 Bien. 347 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 [Risas] 348 00:14:29,607 --> 00:14:31,218 Éramos inmortales. 349 00:14:31,261 --> 00:14:33,263 Reyes de nuestro mundo. 350 00:14:33,307 --> 00:14:34,917 Maestros del futuro. 351 00:14:34,961 --> 00:14:36,049 Lo suficientemente mayor para ser brillante. 352 00:14:36,092 --> 00:14:38,834 Lo suficientemente joven para ser estúpido. 353 00:14:38,878 --> 00:14:40,749 [Toby] Hola, Duane. 354 00:14:40,792 --> 00:14:41,837 Necesito un pequeño favor, hombre. 355 00:14:41,881 --> 00:14:42,925 ¿Puedo verte en la práctica? 356 00:14:52,674 --> 00:14:53,588 Duane. 357 00:14:56,721 --> 00:14:57,679 ¿Qué pasa? hombre? 358 00:14:57,722 --> 00:14:58,680 Cómo estás'? 359 00:14:58,723 --> 00:14:59,899 El nuevo escenario está apretado. 360 00:14:59,942 --> 00:15:01,857 Sí. Pero no lo es suficiente para jugar bien. 361 00:15:01,901 --> 00:15:04,860 tengo que llenar Sube los asientos también. 362 00:15:04,904 --> 00:15:06,166 Bueno, ahí está ella. 363 00:15:06,209 --> 00:15:08,124 Mejores hombres tienen Murió en el intento. 364 00:15:10,822 --> 00:15:13,303 ¿Qué le hiciste a esto? Dios, ¿por qué no...? 365 00:15:13,347 --> 00:15:15,740 oye. 366 00:15:15,784 --> 00:15:17,090 Perdedor. 367 00:15:17,133 --> 00:15:20,745 no te recuerdo estar en el equipo. 368 00:15:20,789 --> 00:15:21,877 Sí. 369 00:15:21,921 --> 00:15:24,662 En realidad, Duane preguntó por un poco de ayuda. 370 00:15:24,706 --> 00:15:25,794 Escuchar. 371 00:15:25,837 --> 00:15:28,188 ¿Quieres salir? conmigo el viernes? 372 00:15:29,841 --> 00:15:31,495 ¿Qué tienes para mí? 373 00:15:31,539 --> 00:15:33,715 Hay esta lambda fiesta de la que oí hablar. 374 00:15:33,758 --> 00:15:35,804 Va a estallar. 375 00:15:35,847 --> 00:15:37,719 ¿Eres un tipo lambda? 376 00:15:37,762 --> 00:15:38,720 No. No lo soy. 377 00:15:38,763 --> 00:15:40,548 Oh. 378 00:15:40,591 --> 00:15:42,593 Bueno, entonces ¿cómo ¿Crees que entraríamos? 379 00:15:43,899 --> 00:15:45,292 Oh-- ¿puedes entrar? 380 00:15:45,335 --> 00:15:47,642 Pensé que tal vez... Podrías... 381 00:15:47,685 --> 00:15:48,817 Déjame aclarar esto. 382 00:15:48,860 --> 00:15:50,950 quieres llevarme a una fiesta lambda 383 00:15:50,993 --> 00:15:53,517 que necesitas yo para meternos? 384 00:15:53,561 --> 00:15:55,955 [Risas] No. Yo... eso es... 385 00:15:55,998 --> 00:15:56,999 eso no es lo que quiero decir. 386 00:15:57,043 --> 00:16:00,002 Nos vemos por ahí. 387 00:16:00,046 --> 00:16:01,003 Ey. 388 00:16:01,047 --> 00:16:02,352 Ey. 389 00:16:02,396 --> 00:16:03,875 Detener. 390 00:16:03,919 --> 00:16:06,574 Escuchar. Escúchame. Por favor. 391 00:16:06,617 --> 00:16:08,576 yo no era recto contigo antes. 392 00:16:08,619 --> 00:16:09,838 Aquí está el trato... 393 00:16:09,881 --> 00:16:11,579 mi amigo y yo, estamos empezando esto-- 394 00:16:11,622 --> 00:16:14,756 este deporte negocio de apuestas. 395 00:16:14,799 --> 00:16:15,800 ¿Bueno? Y... 396 00:16:15,844 --> 00:16:17,367 Necesitamos clientes. 397 00:16:17,411 --> 00:16:19,761 Pensamos que lambda ser un coto de caza perfecto 398 00:16:19,804 --> 00:16:22,459 para tontos, ¿sabes? 399 00:16:24,809 --> 00:16:25,767 Eso es genial. 400 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Es-- ¿Es genial? 401 00:16:27,290 --> 00:16:28,378 Bastante descarado. 402 00:16:28,422 --> 00:16:29,814 no esperaba eso de ti. 403 00:16:29,858 --> 00:16:32,382 [Hombre] Nos vemos luego, cazador. 404 00:16:32,426 --> 00:16:33,383 ¿Porqué es eso? 405 00:16:33,427 --> 00:16:35,124 Eres una especie de pan blanco. 406 00:16:36,865 --> 00:16:38,214 Oye, si haces esto, 407 00:16:38,258 --> 00:16:40,521 entonces te llevaré en una cita real. 408 00:16:40,564 --> 00:16:43,480 ¿Por qué no vemos cómo la fiesta se va, primero, ¿eh? 409 00:16:45,874 --> 00:16:47,789 ¿Puedes hacer que entremos tres de nosotros? 410 00:16:52,881 --> 00:16:55,144 Está bien. Lista de verificación. 411 00:16:55,188 --> 00:16:56,841 Eh... El móvil está listo. 412 00:16:56,885 --> 00:16:57,929 El chico que clonado dijo 413 00:16:57,973 --> 00:16:59,018 es bastante imposible de rastrear. 414 00:16:59,061 --> 00:17:00,062 Lindo. 415 00:17:00,106 --> 00:17:01,237 El gran tablero está listo. 416 00:17:01,281 --> 00:17:02,543 cada vez que tu los chicos hacen apuestas, 417 00:17:02,586 --> 00:17:03,892 tu escribes Están en estas tarjetas, 418 00:17:03,935 --> 00:17:06,286 y luego pones Están en ese tablero. 419 00:17:06,329 --> 00:17:08,418 Y luego, me pongo una mierda conexión a internet 420 00:17:08,462 --> 00:17:10,420 para obtener las probabilidades, y luego hago los cálculos 421 00:17:10,464 --> 00:17:11,465 en mi computadora de mierda-- 422 00:17:11,508 --> 00:17:12,857 cuantas veces a tengo que-- 423 00:17:12,901 --> 00:17:15,773 no vamos a gastar $1,000 en una maldita computadora nueva. 424 00:17:15,817 --> 00:17:17,601 Sólo digo, Sería mucho más fácil... 425 00:17:17,645 --> 00:17:20,909 te escuché el primer millón de veces. 426 00:17:20,952 --> 00:17:21,953 [Toby] Vamos. 427 00:17:21,997 --> 00:17:22,867 Esto es un puto reunión de negocios. 428 00:17:22,911 --> 00:17:23,999 ¿Es el día del juicio? perra? 429 00:17:24,043 --> 00:17:25,261 ¿Es eso lo que eres? tratando de decir? 430 00:17:25,305 --> 00:17:26,262 [Toby] Sí. Es el día del juicio. 431 00:17:26,306 --> 00:17:27,785 Aquí. Dos grandes. 432 00:17:27,829 --> 00:17:28,873 Préstamos estudiantiles de emergencia. 433 00:17:28,917 --> 00:17:30,310 Lindo. 434 00:17:30,353 --> 00:17:32,834 El bankroll está listo. 435 00:17:32,877 --> 00:17:34,096 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...? 436 00:17:34,140 --> 00:17:35,445 está todo ahí. necesito 500 437 00:17:35,489 --> 00:17:37,056 para causar una impresion con los chicos de la fraternidad. 438 00:17:37,099 --> 00:17:38,144 Tienes que salir en grande 439 00:17:38,187 --> 00:17:39,319 establecer cierta credibilidad. 440 00:17:39,362 --> 00:17:40,842 Mientras lo recuperemos, hombre. 441 00:17:40,885 --> 00:17:41,843 Sí. Algo de eso. 442 00:17:43,975 --> 00:17:44,933 [Toby] Muy bien. 443 00:17:44,976 --> 00:17:48,197 Tarjetas de visita. 444 00:17:48,241 --> 00:17:49,764 Aquí. 445 00:17:49,807 --> 00:17:51,505 Recordar. Cuando los repartamos, 446 00:17:51,548 --> 00:17:53,768 No somos los corredores de apuestas. 447 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 solo somos un cliente satisfecho, 448 00:17:55,465 --> 00:17:56,814 haciendo nuestro favorito corredor de apuestas un sólido 449 00:17:56,858 --> 00:17:58,077 transmitiendo la palabra. 450 00:17:58,120 --> 00:18:00,688 Obviamente, no les digas que pregunten 451 00:18:00,731 --> 00:18:02,081 para jude, casey, o Toby cuando la llamada. 452 00:18:02,124 --> 00:18:03,343 Tenemos que tener nombres en clave. 453 00:18:03,386 --> 00:18:05,780 Bueno, realmente no Quiero atender alguna llamada. 454 00:18:05,823 --> 00:18:08,217 No importa, hombre. Tienes que tener un nombre en clave. 455 00:18:08,261 --> 00:18:09,218 ¿Por qué? 456 00:18:09,262 --> 00:18:11,090 Porque es genial. 457 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Es genial. 458 00:18:12,482 --> 00:18:13,483 Soy Frankie. 459 00:18:13,527 --> 00:18:15,311 te daré $500 por ese nombre. 460 00:18:15,355 --> 00:18:16,530 ¿De nuestro dinero? 461 00:18:16,573 --> 00:18:18,880 Está bien. Vete a la mierda, entonces. 462 00:18:18,923 --> 00:18:20,795 Dean tiene más coño que Sinatra de todos modos. 463 00:18:20,838 --> 00:18:22,057 Soy dinosaurio. Casey, eres Sammy. 464 00:18:22,101 --> 00:18:25,887 ¿Por qué? No soy negro-- 465 00:18:25,930 --> 00:18:27,976 [ambos] Sammy. 466 00:18:28,019 --> 00:18:28,846 [Risas] 467 00:18:28,890 --> 00:18:30,500 [Judas] ¿Qué más? 468 00:18:30,544 --> 00:18:32,023 ¿Normas? 469 00:18:32,067 --> 00:18:33,024 Sí. 470 00:18:33,068 --> 00:18:34,113 Normas. Está bien. Sí. Regla-- 471 00:18:34,156 --> 00:18:35,810 regla número uno-- eh... 472 00:18:35,853 --> 00:18:37,464 No importa lo que pase, 473 00:18:37,507 --> 00:18:39,030 compartimos todo. Tres maneras. 474 00:18:39,074 --> 00:18:39,857 Nada se interpone entre nosotros. 475 00:18:39,901 --> 00:18:40,858 Así es. 476 00:18:40,902 --> 00:18:42,164 no lo dijiste esta chica cazadora 477 00:18:42,208 --> 00:18:43,339 lo que estamos haciendo, ¿lo hiciste? 478 00:18:45,863 --> 00:18:46,821 No, hombre. 479 00:18:49,693 --> 00:18:51,869 No soy un tonto. Yo no haría eso. 480 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Está bien. Bien. 481 00:18:57,397 --> 00:18:58,659 Entonces, regla número dos. 482 00:18:58,702 --> 00:19:01,096 [Toby] No se permiten apuestas superiores a $500. 483 00:19:01,140 --> 00:19:02,924 La gente apuesta demasiado se endeudan. 484 00:19:02,967 --> 00:19:03,925 Y nos delatan. 485 00:19:03,968 --> 00:19:05,622 [Toby] Cualquier apuesta superior a 500, 486 00:19:05,666 --> 00:19:07,494 nos referimos a nuestro viejos corredores de apuestas. 487 00:19:07,537 --> 00:19:08,495 Acordado. 488 00:19:08,538 --> 00:19:10,018 Tengo una regla. 489 00:19:10,061 --> 00:19:12,977 nadie toca mi computadora portátil de mierda. 490 00:19:14,675 --> 00:19:16,329 [Toby] Oye. Ey. Ey. 491 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 [Toby] Vamos. 492 00:19:19,810 --> 00:19:21,377 Está bien. Hagamos esto. 493 00:19:21,421 --> 00:19:22,944 ¿Está bien? 494 00:19:25,033 --> 00:19:26,252 ¿Cómo estás? 495 00:19:26,295 --> 00:19:28,167 Bien. ¿Más tres? 496 00:19:28,210 --> 00:19:30,952 Ey. ¿Para ti? Que lo pases genial. 497 00:19:30,995 --> 00:19:34,303 Ey. Derecha. 498 00:19:34,347 --> 00:19:36,740 mano derecha, por favor. 499 00:19:36,784 --> 00:19:39,787 Otra mano derecha. Derecha. 500 00:19:39,830 --> 00:19:41,092 [Judas] Casey. Por aquí. 501 00:19:50,450 --> 00:19:52,365 Allá. Ser. Sala de juegos. 502 00:19:52,408 --> 00:19:55,672 vamos a carretear estos tontos adentro. 503 00:19:55,716 --> 00:19:56,760 Oye, creo que debería 504 00:19:56,804 --> 00:19:59,372 Quédate atrás con Hunter, ¿sabes? 505 00:19:59,415 --> 00:20:01,025 El coño del chico azotado ya. 506 00:20:01,069 --> 00:20:02,201 Está bien. Sí. Bien. 507 00:20:02,244 --> 00:20:05,029 Casey. Hagamos esto. 508 00:20:05,073 --> 00:20:06,988 Disculpe. 509 00:20:11,427 --> 00:20:13,342 Quiero ir a mirar. 510 00:20:20,436 --> 00:20:22,525 Oh. 511 00:20:22,569 --> 00:20:23,526 [Risas] 512 00:20:23,570 --> 00:20:25,006 Hola chicos. Lo siento mucho. 513 00:20:25,049 --> 00:20:27,051 Vuelve cuando tu Tienes más dinero, ¿eh? 514 00:20:27,095 --> 00:20:28,749 Bueno. 515 00:20:28,792 --> 00:20:31,142 ¿Cuál es la aceptación aquí? 516 00:20:31,186 --> 00:20:33,014 Oh, creo que es un poco rico. para ustedes niños. Son 100 cada uno. 517 00:20:33,057 --> 00:20:34,363 [Judas] ¿Qué opinas? 518 00:20:34,407 --> 00:20:36,147 Bling. Brillante. Brillante. 519 00:20:37,714 --> 00:20:38,976 [Toby] Julio Garrett. 520 00:20:39,020 --> 00:20:40,935 La cogida más rica del bosque. 521 00:20:40,978 --> 00:20:42,153 Si conseguimos el negocio de Garrett, 522 00:20:42,197 --> 00:20:42,980 Tendríamos un negocio. 523 00:20:45,026 --> 00:20:45,940 ¿Qué pasa? 524 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 Ey. ¿Tienes luz? 525 00:20:49,073 --> 00:20:52,903 Ey. Escuchar. 526 00:20:52,947 --> 00:20:54,992 no mencioné esto antes, 527 00:20:55,036 --> 00:20:58,387 pero podrías finge no saber 528 00:20:58,431 --> 00:20:59,997 ¿Qué está pasando aquí? 529 00:21:00,041 --> 00:21:02,391 no se suponía que yo para decirte. 530 00:21:02,435 --> 00:21:03,392 Seguro. Mis labios están sellados. 531 00:21:03,436 --> 00:21:04,480 No te preocupes por eso. 532 00:21:04,524 --> 00:21:05,481 Gracias. 533 00:21:05,525 --> 00:21:07,091 Empecemos por el diez. Estoy dentro. 534 00:21:07,135 --> 00:21:08,832 Entonces, ¿qué hizo ustedes deciden 535 00:21:08,876 --> 00:21:12,793 para hacer esto cosa de apuestas? 536 00:21:12,836 --> 00:21:17,363 Oh, es sólo para raspar algo de dinero extra, ¿sabes? 537 00:21:17,406 --> 00:21:19,756 estoy en academico beca, entonces-- 538 00:21:19,800 --> 00:21:21,105 ¿cual es la verdadera razón? 539 00:21:25,066 --> 00:21:26,110 Sólo la acción. 540 00:21:26,154 --> 00:21:28,287 ¿Acción? 541 00:21:28,330 --> 00:21:30,463 Sí. La acción. Quiero decir... 542 00:21:30,506 --> 00:21:35,163 O lo sabes, o no lo haces. 543 00:21:42,431 --> 00:21:43,519 Lo sé. 544 00:21:44,955 --> 00:21:46,217 No sé si lo haces. 545 00:21:46,261 --> 00:21:49,003 Bueno, tal vez tengas para mostrármelo alguna vez. 546 00:21:49,046 --> 00:21:50,309 [Risas] 547 00:21:50,352 --> 00:21:51,484 Lo pensaré. 548 00:21:57,664 --> 00:22:00,362 Ey. ¿Qué tal cenar la próxima semana? 549 00:22:00,406 --> 00:22:02,582 No puedo. Yo, eh... 550 00:22:02,625 --> 00:22:04,975 Obtuve tres exámenes parciales 551 00:22:05,019 --> 00:22:07,413 un monstruo de papel vencido, 552 00:22:07,456 --> 00:22:10,546 y dos partidos fuera de casa con el equipo de futbol 553 00:22:10,590 --> 00:22:12,200 la semana siguiente. 554 00:22:15,334 --> 00:22:19,033 Sí. es realmente ocupado para mí también. 555 00:22:19,076 --> 00:22:20,469 Todos esos exámenes parciales y esas cosas. 556 00:22:22,297 --> 00:22:23,603 ¿Qué tal tres? semanas a partir de ahora? 557 00:22:26,127 --> 00:22:27,084 ¿Qué tal cuatro? 558 00:22:27,128 --> 00:22:31,959 ¿Qué tal cinco? 559 00:22:32,002 --> 00:22:34,091 ¿Qué tal tres? 560 00:22:34,135 --> 00:22:35,745 Eso es lo que pensé. 561 00:22:35,789 --> 00:22:37,704 Chico inteligente. No hagas galés. 562 00:22:37,747 --> 00:22:39,445 Dos pares. Reinas y ochos. 563 00:22:39,488 --> 00:22:41,272 Tres doses. 564 00:22:41,316 --> 00:22:42,883 Vaya. Vaya, vaya. 565 00:22:42,926 --> 00:22:44,841 [Garrett] Ven con papá. 566 00:22:44,885 --> 00:22:46,669 solo me maquilla 1150 por la semana. 567 00:22:46,713 --> 00:22:48,671 [Casey] Mmm. 568 00:22:48,715 --> 00:22:49,846 [Risas] ¿Cómo es eso? 569 00:22:49,890 --> 00:22:53,633 Uh, yo... gané en grande en ese juego de los osos. 570 00:22:53,676 --> 00:22:55,286 [Risas] Dulce. 571 00:22:55,330 --> 00:22:56,853 [Judas] Mira, si ustedes, muchachos, hablan en serio, 572 00:22:56,897 --> 00:22:58,594 deberías conectarte con mi corredor de apuestas. 573 00:22:58,638 --> 00:23:00,204 Es sólido. 574 00:23:00,248 --> 00:23:02,642 ¿Tienes algunos de esas cartas? 575 00:23:02,685 --> 00:23:06,341 [Jude] Es en el campus dejar, recoger. 576 00:23:08,474 --> 00:23:09,431 Y se van. 577 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 Vamos a bailar. 578 00:23:23,750 --> 00:23:24,968 ¿Qué pasa? Vamos. 579 00:23:25,012 --> 00:23:26,927 Estoy dentro. 580 00:23:28,581 --> 00:23:31,279 [Judas] Ah. ¿Qué es eso? 581 00:23:31,322 --> 00:23:32,759 ¿Qué es eso? Oh. Oh. ¿Qué pasa? 582 00:23:32,802 --> 00:23:34,238 Ahora, mira, eso es... 583 00:23:34,282 --> 00:23:35,457 eso tiene que ser decepcionante. 584 00:23:35,501 --> 00:23:38,460 Eso no puede sentirse bien para ti ahora mismo. 585 00:23:38,504 --> 00:23:42,421 [Judas] Lo siento. [Risas] 586 00:23:42,464 --> 00:23:46,250 Ahí tienes. 587 00:23:46,294 --> 00:23:48,731 [Judas] Ah. Oh. Oh. ¿Qué es eso? 588 00:23:48,775 --> 00:23:49,819 [Judas] ¿Qué es eso, caso? 589 00:23:49,863 --> 00:23:51,212 Oh. Oh. Eso está en tu cara. 590 00:23:51,255 --> 00:23:53,214 [Casey] ... sigue utilizando el mismo delito. 591 00:23:53,257 --> 00:23:55,172 [Judas] Bueno, ¿por qué no aprender a defender mi... 592 00:23:55,216 --> 00:23:56,739 [Casey] ¿Por qué no hacer algo diferente? 593 00:23:56,783 --> 00:23:58,741 ¿Por qué no lo haces? acuna mis bolas 594 00:23:58,785 --> 00:23:59,829 muy gentil? Ya sabes como-- 595 00:23:59,873 --> 00:24:01,701 [teléfono sonando] 596 00:24:04,355 --> 00:24:05,922 [Suena el teléfono] 597 00:24:08,055 --> 00:24:09,012 Oh, joder. 598 00:24:09,056 --> 00:24:10,231 Tómalo. 599 00:24:10,274 --> 00:24:12,233 ¿Sí? 600 00:24:12,276 --> 00:24:13,843 Ajá. 601 00:24:13,887 --> 00:24:14,844 ¿Sí? 602 00:24:14,888 --> 00:24:18,413 Eh, esto es, Eh, dinosaurio. 603 00:24:18,457 --> 00:24:20,894 Cincuenta dólares en Filadelfia. 604 00:24:22,678 --> 00:24:24,985 Sí. Déjame atraparte lo último sobre eso. 605 00:24:25,028 --> 00:24:25,986 Casey. ¿Qué tienes ahí? 606 00:24:26,029 --> 00:24:27,117 Mi nombre es Sammy. 607 00:24:27,161 --> 00:24:28,205 Bien. Vete a la mierda. 608 00:24:28,249 --> 00:24:29,206 [Casey] Y es en, eh... 609 00:24:29,250 --> 00:24:30,556 Menos 15 y medio. 610 00:24:30,599 --> 00:24:31,861 [Judas] Correcto. 611 00:24:31,905 --> 00:24:34,690 ¿Hola? Señor. Sí. Eh... 612 00:24:34,734 --> 00:24:37,258 [Tartamudeos] Filadelfia dando 15 y medio. 613 00:24:37,301 --> 00:24:40,217 Bueno. Tu eres-- eres... eres... eh, 614 00:24:40,261 --> 00:24:43,220 un nuevo cliente, Supongo? 615 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Bueno. Yo... necesito tu... tu nombre, 616 00:24:45,309 --> 00:24:47,703 y tu, eh, número de teléfono, 617 00:24:47,747 --> 00:24:49,357 y, uh, llamaremos regresaste con el-- 618 00:24:49,400 --> 00:24:52,403 la entrega e información de recogida. 619 00:24:54,318 --> 00:24:55,885 [Judas] Está bien. Bueno. Eh... 620 00:24:55,929 --> 00:24:57,191 ¿Es eso todo? 621 00:24:57,234 --> 00:24:59,367 Sí. 622 00:24:59,410 --> 00:25:01,369 Eso es todo. 623 00:25:01,412 --> 00:25:03,197 Fresco. 624 00:25:03,240 --> 00:25:05,155 Está bien. 625 00:25:07,984 --> 00:25:08,942 Santa mierda. 626 00:25:08,985 --> 00:25:09,943 [Aplausos] 627 00:25:09,986 --> 00:25:11,074 Ah. 628 00:25:11,118 --> 00:25:12,162 [Judas] Ir. 629 00:25:12,206 --> 00:25:13,294 [Risas] Ir. 630 00:25:13,337 --> 00:25:15,383 Oh. Lindo. Ahí está. 631 00:25:15,426 --> 00:25:16,427 Nuestra cereza. 632 00:25:16,471 --> 00:25:18,821 Este es nuestro primer apostador, chicos. 633 00:25:18,865 --> 00:25:21,389 Oh. una ocasión como esto requiere-- 634 00:25:21,432 --> 00:25:24,479 [teléfono sonando] 635 00:25:25,698 --> 00:25:28,831 Este es Frankie. 636 00:25:28,875 --> 00:25:31,530 Bueno. Sí. San Francisco. 637 00:25:31,573 --> 00:25:33,575 [pitido] 638 00:25:33,619 --> 00:25:37,100 Uh, ¿puede-- ¿Puedes aguantar uno un segundo? 639 00:25:37,144 --> 00:25:39,320 ¿Hola? Este es Frankie. 640 00:25:41,365 --> 00:25:42,845 Eh, déjame poner estás en espera. 641 00:25:42,889 --> 00:25:46,457 Uno-- uno-- un segundo. 642 00:25:46,501 --> 00:25:47,807 Sí. Hola. Sí. 643 00:25:47,850 --> 00:25:52,115 ¿Puedo... puedo tomar? ¿Anotar tu información? 644 00:25:52,159 --> 00:25:53,856 Sí. Sólo dame tu nombre y... y, uh, 645 00:25:53,900 --> 00:25:55,423 y dirección, por favor. 646 00:25:59,122 --> 00:26:01,429 No. No. Los tengo viniendo en más seis y medio. 647 00:26:01,472 --> 00:26:02,517 El mayor es 45 y medio. 648 00:26:02,561 --> 00:26:03,692 Eso es... eso es Directo desde Las Vegas. 649 00:26:03,736 --> 00:26:05,389 Ey. ¿Puedes leer esto? ¿Qué es esto? 650 00:26:05,433 --> 00:26:07,391 ¿Es un nueve o un cuatro? 651 00:26:07,435 --> 00:26:08,697 No puedo leer ninguno de estos. 652 00:26:08,741 --> 00:26:10,612 Lo siento. Aquí. Aquí. 653 00:26:10,656 --> 00:26:12,179 ¿Puedo int-- señor? 654 00:26:12,222 --> 00:26:14,355 ¿Puedes girar? ¿Bajar la música? 655 00:26:14,398 --> 00:26:16,879 ¿Puedo interesarte? ¿en un parlay o en un teaser? 656 00:26:16,923 --> 00:26:17,967 Esperar. 657 00:26:18,011 --> 00:26:19,142 ¿Qué es-- cual es ese numero? 658 00:26:19,186 --> 00:26:20,491 Eso es un-- eso es un... un cuatro. 659 00:26:20,535 --> 00:26:21,318 O, um, uh... 660 00:26:21,362 --> 00:26:22,755 Quizás sea un siete. 661 00:26:22,798 --> 00:26:24,452 Puedo sentir la puta crecimiento del tumor. 662 00:26:24,495 --> 00:26:25,279 Tenemos que conseguir auriculares hombre. 663 00:26:25,322 --> 00:26:27,281 [Pitidos y zumbidos] 664 00:26:27,324 --> 00:26:29,022 Está jodidamente atascado. amigo. 665 00:26:29,065 --> 00:26:30,284 Buena suerte, señor. Aquí. Ve! Ve! Ve. 666 00:26:30,327 --> 00:26:32,068 Ir. Joder, hombre. 667 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 traté de tomar todos-- [Casey] Amigo, no puedo lee cualquiera de estos. 668 00:26:34,201 --> 00:26:35,245 Lo siento, señor. Estamos-- 669 00:26:35,289 --> 00:26:36,769 Nos hemos visto abrumados hoy. 670 00:26:36,812 --> 00:26:38,553 [Casey] ¿Estás practicando? ¿ser médico o algo así? 671 00:26:38,597 --> 00:26:39,772 Bueno. Lo tendremos en cuenta. 672 00:26:39,815 --> 00:26:40,990 ¿En qué puedo ayudarte? 673 00:26:41,034 --> 00:26:42,949 [Suspiros] 674 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 [Casey] No podemos Hazlo así más. 675 00:27:02,577 --> 00:27:04,144 Necesitamos un nuevo sistema. 676 00:27:04,187 --> 00:27:08,452 36, 37, 38, 39, 40. 677 00:27:08,496 --> 00:27:10,150 Eso es todo. 678 00:27:10,193 --> 00:27:13,806 $4,340. 679 00:27:13,849 --> 00:27:15,808 ¿No podemos empezar? actualizando ahora? 680 00:27:15,851 --> 00:27:16,896 [Risas] 681 00:27:16,939 --> 00:27:18,245 Sí. Vamos de compras, muchachos. 682 00:27:28,429 --> 00:27:31,171 Entonces, suponiendo una apuesta máxima de $500, 683 00:27:31,214 --> 00:27:32,825 estoy usando una fórmula basada en la probabilidad 684 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 para calcular el riesgo entre apuestas directas 685 00:27:35,305 --> 00:27:37,133 y over-unders con teasers y parlays. 686 00:27:37,177 --> 00:27:40,093 Entonces, si tenemos demasiado dinero en un equipo, 687 00:27:40,136 --> 00:27:41,529 nos lo dice el ordenador. 688 00:27:41,572 --> 00:27:43,226 si tenemos suficiente teasers y parlays 689 00:27:43,270 --> 00:27:44,532 a estadísticamente equilibrarlo, 690 00:27:44,575 --> 00:27:45,838 nos lo dice el ordenador. 691 00:27:45,881 --> 00:27:47,578 Si queremos saber cuanto dinero 692 00:27:47,622 --> 00:27:49,145 podríamos ganar o perder en un día cualquiera, 693 00:27:49,189 --> 00:27:50,494 nos lo dice el ordenador. 694 00:27:50,538 --> 00:27:53,584 Y si la mamá de Toby da ¿me otra mamada? 695 00:27:53,628 --> 00:27:55,543 El ordenador nos lo dice. 696 00:27:57,719 --> 00:27:59,503 Yo me quedo con eso. Dame dos sobre Detroit. 697 00:27:59,547 --> 00:28:00,722 [Hombre] Dos en Detroit. Entiendo. 698 00:28:00,766 --> 00:28:01,810 50 en 'zona. 699 00:28:01,854 --> 00:28:03,420 [Hombre] Te compré 50 en Arizona. 700 00:28:03,464 --> 00:28:05,248 [Toby] Tenías que amar a las fraternidades. 701 00:28:05,292 --> 00:28:07,555 En poco tiempo teníamos más de cien clientes. 702 00:28:07,598 --> 00:28:09,513 alineados para matar. 703 00:28:16,433 --> 00:28:18,566 Pronto, palabra de los corredores de apuestas. 704 00:28:18,609 --> 00:28:20,350 repartidos por todo el campus. 705 00:28:35,061 --> 00:28:36,889 El lunes fue la recogida. 706 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Los clientes dejaron pagos en libros específicos 707 00:28:39,021 --> 00:28:41,415 los asignamos y los dejamos caer 708 00:28:41,458 --> 00:28:42,590 en la franja nocturna. 709 00:28:42,633 --> 00:28:44,374 Tenían que estar allí a las 6:00 a.m. 710 00:28:44,418 --> 00:28:46,246 o se activa una doble vig. 711 00:28:46,289 --> 00:28:48,770 Jude trabajaba en el turno de madrugada todos los lunes. 712 00:28:48,814 --> 00:28:50,729 para asegurarnos de que nadie más tocara nuestros libros. 713 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 [Jude] ¿Puede ser esto así de jodidamente fácil? 714 00:29:24,980 --> 00:29:26,634 ¿Qué hay de malo en adelantarse un poco ahora? 715 00:29:38,820 --> 00:29:42,563 [Toby] El viernes fue el pago. 716 00:29:42,606 --> 00:29:44,695 Esta vez, cada cliente tenía un libro diferente. 717 00:29:44,739 --> 00:29:47,960 debían comprobarlo a una hora predeterminada. 718 00:29:50,614 --> 00:29:52,703 Jude se aseguró de usar libros que nunca 719 00:29:52,747 --> 00:29:55,968 sido revisado en la historia de la escuela. 720 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Filosofía, 721 00:29:57,186 --> 00:29:58,840 las obras íntegras de Platón, 722 00:29:58,884 --> 00:30:01,582 o cualquier cosa en un idioma extranjero. 723 00:30:06,630 --> 00:30:09,068 No empezó lentamente y creció. 724 00:30:09,111 --> 00:30:11,287 como una planta que cuidas. 725 00:30:11,331 --> 00:30:13,028 Explotó como una maldita bomba atómica. 726 00:30:13,072 --> 00:30:15,552 Y me refiero inmediatamente. 727 00:30:15,596 --> 00:30:17,467 El futuro simplemente sucedió. 728 00:30:32,918 --> 00:30:35,485 Pagamos los préstamos de inmediato. 729 00:30:35,529 --> 00:30:36,878 Muy pronto estábamos ganando suficiente 730 00:30:36,922 --> 00:30:39,881 para empezar a tirar papeles serios. 731 00:30:45,974 --> 00:30:47,802 Estoy hablando de ocho grandes en nuestras mejores semanas. 732 00:30:47,846 --> 00:30:49,151 Dos en nuestro peor momento. 733 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 Tuvimos que abrir una caja de seguridad. 734 00:30:51,197 --> 00:30:53,634 en el banco para quedárselo todo. 735 00:30:53,677 --> 00:30:55,418 A este ritmo, nos dividiríamos 150.000 736 00:30:55,462 --> 00:30:56,767 para las vacaciones de primavera. 737 00:30:56,811 --> 00:30:58,769 Llegamos a un máximo de cinco centavos. llama a ese otro numero 738 00:30:58,813 --> 00:30:59,988 por el otro casas de apuestas que te di. 739 00:31:00,032 --> 00:31:01,772 Ey. Lo tengo aquí delante de mí, hombre. 740 00:31:01,816 --> 00:31:03,600 No puedo creerte a ti de todos la gente se queja. 741 00:31:03,644 --> 00:31:05,646 Somos de poca monta, hombre. No podemos aceptar eso. 742 00:31:05,689 --> 00:31:07,213 llama a ese otro número que te di. 743 00:31:07,256 --> 00:31:08,257 Bueno. Estás listo entonces... 744 00:31:08,301 --> 00:31:09,868 Ya está todo listo. 745 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 Sammy. dinosaurio. 746 00:31:11,608 --> 00:31:14,133 Frankie. 747 00:31:19,703 --> 00:31:21,662 [Hombre 1] El que empuja el carro. 748 00:31:21,705 --> 00:31:23,751 [Hombre 2] ¿Cómo estás? ¿Sabes que ese es el chico? 749 00:31:23,794 --> 00:31:25,318 [Hombre 1] Lo vi con los libros. 750 00:31:25,361 --> 00:31:29,104 [Hombre 3] Está bien. Vamos a hacerlo. 751 00:31:29,148 --> 00:31:31,106 Cabrones. Toby. 752 00:31:31,150 --> 00:31:32,412 Ser. 753 00:31:33,500 --> 00:31:35,415 Caso. 754 00:31:35,458 --> 00:31:36,416 ¿Está Toby contigo? 755 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 [Sonando] 756 00:31:39,636 --> 00:31:41,073 Oh, recoge el Maldito teléfono. 757 00:31:41,116 --> 00:31:42,552 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 758 00:31:42,596 --> 00:31:45,425 [Suena el teléfono] 759 00:31:45,468 --> 00:31:46,426 Oye. 760 00:31:46,469 --> 00:31:47,470 Toby. 761 00:31:47,514 --> 00:31:48,645 Estar en la fuente en 15 minutos. 762 00:31:48,689 --> 00:31:50,038 Te veré allí. ¿Qué? 763 00:31:50,082 --> 00:31:52,345 Me... me asaltaron tres grandes de camino a casa. 764 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 Pero conozco a los chicos que lo hizo. Lo recuperaremos. 765 00:31:54,521 --> 00:31:56,001 Ey. Ey. Judas. Esperar. 766 00:31:56,044 --> 00:31:58,655 ¿Bueno? Simplemente no... no hagas nada estúpido. 767 00:31:58,699 --> 00:32:00,483 No, no, no. No. Escúchame. 768 00:32:00,527 --> 00:32:03,008 Si dejamos que un chico alejate de esto... 769 00:32:03,051 --> 00:32:04,705 Entonces se pondrá alrededor de eso somos suaves. 770 00:32:04,748 --> 00:32:06,402 Dudar. Espera, ¿vale? 771 00:32:06,446 --> 00:32:07,751 Bueno. Escuchar. Sólo déjame pensar. 772 00:32:07,795 --> 00:32:09,797 ¿Está bien? 773 00:32:09,840 --> 00:32:11,146 No sé. 774 00:32:11,190 --> 00:32:12,931 Consigue un par de tipos grandes del bar. 775 00:32:12,974 --> 00:32:14,758 ir contigo a trabajar los lunes. 776 00:32:14,802 --> 00:32:15,759 Seguirte a casa, o algo así. 777 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 Sí. Tal vez. 778 00:32:16,935 --> 00:32:18,110 ¿Qué pasa con esos cabrones que me atacaron? 779 00:32:18,153 --> 00:32:20,808 Olvidémonos de ellos. Sólo... no lo sé. 780 00:32:20,851 --> 00:32:22,810 Trátelo como un pérdida operativa. 781 00:32:22,853 --> 00:32:24,116 Necesitamos mantener un perfil bajo. 782 00:32:24,159 --> 00:32:25,900 Déjalo ir. Oh, joder eso. 783 00:32:25,944 --> 00:32:27,902 Judas. Sólo espera, ¿de acuerdo? 784 00:32:27,946 --> 00:32:29,382 Confía en mí en esto. 785 00:32:29,425 --> 00:32:31,645 ¿Bueno? No... no hagas nada. 786 00:32:33,255 --> 00:32:34,213 tengo que darme una ducha 787 00:32:34,256 --> 00:32:35,605 antes de ir a ninguna parte. 788 00:32:35,649 --> 00:32:37,346 Oye, lo hiciste-- lo hiciste muy bien. 789 00:32:37,390 --> 00:32:38,521 Fue genial. 790 00:32:40,741 --> 00:32:41,872 Ey. 791 00:32:41,916 --> 00:32:43,831 ¿Estamos bien? ¿Está todo bien? 792 00:32:43,874 --> 00:32:45,354 Sí. Lo tengo. 793 00:32:45,398 --> 00:32:46,442 Estaré bien. 794 00:32:46,486 --> 00:32:47,530 Bueno. Más tarde. 795 00:32:50,751 --> 00:32:51,665 Lo siento. 796 00:33:12,120 --> 00:33:13,774 Entonces, cual es el plan? 797 00:33:13,817 --> 00:33:15,906 Hoy... 798 00:33:15,950 --> 00:33:18,735 tu y yo vamos a Ponte serio. 799 00:33:26,265 --> 00:33:27,527 Ah. 800 00:33:31,052 --> 00:33:32,227 Lo lamento. 801 00:33:32,271 --> 00:33:33,315 Una apuesta es una apuesta. 802 00:33:33,359 --> 00:33:34,795 ¿Podemos conseguir otra ronda? por favor? 803 00:33:34,838 --> 00:33:36,666 perderé todo el día si te emborracha. 804 00:33:38,103 --> 00:33:40,888 [Risas] Tu deseas. 805 00:33:40,931 --> 00:33:42,759 Está bien. ¿Qué tal esta vez...? 806 00:33:42,803 --> 00:33:44,500 voy a jugar... 807 00:33:44,544 --> 00:33:45,632 Con una sola mano. 808 00:33:45,675 --> 00:33:49,462 Bueno. solo para humillar yo aún más. 809 00:33:49,505 --> 00:33:51,899 O podríamos haz algo más. 810 00:33:51,942 --> 00:33:53,074 No. Juguemos. 811 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 simplemente levantemos un poco lo que está en juego. 812 00:33:54,858 --> 00:33:57,296 ¿Subir las apuestas? 813 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 recibiendo una paliza siete veces seguidas 814 00:33:58,949 --> 00:34:00,473 no es suficiente castigo para ti? 815 00:34:00,516 --> 00:34:01,996 yo no soy el indicado miedo de perder aquí. 816 00:34:02,040 --> 00:34:03,780 Oh, No tengo miedo de perder. 817 00:34:03,824 --> 00:34:05,043 Bueno. Entonces, 818 00:34:05,086 --> 00:34:06,870 hagamos el juego un poco más emocionante. 819 00:34:06,914 --> 00:34:08,872 no vas a Desnúdame. 820 00:34:08,916 --> 00:34:10,961 Ah, bueno. Nos vemos luego. 821 00:34:11,005 --> 00:34:15,531 Oh, vamos. 822 00:34:15,575 --> 00:34:16,793 ¿Qué quieres apostar? 823 00:34:16,837 --> 00:34:18,317 Bueno, es... 824 00:34:18,360 --> 00:34:19,883 tiene que ser algo arriesgado. 825 00:34:19,927 --> 00:34:21,929 ¿Sabes? Haz que te suden las palmas. 826 00:34:21,972 --> 00:34:24,975 Quiero decir, si no lo eres nervioso por perder, 827 00:34:25,019 --> 00:34:27,152 Entonces ¿por qué jugar? 828 00:34:27,195 --> 00:34:29,197 Mmm. 829 00:34:29,241 --> 00:34:30,851 no estamos hablando sobre dinero, ¿verdad? 830 00:34:30,894 --> 00:34:34,550 No. Esta vez no. 831 00:34:34,594 --> 00:34:36,900 Si pierdes... 832 00:34:36,944 --> 00:34:38,467 Puedo verte desnuda. 833 00:34:40,078 --> 00:34:41,557 y que eres tu dispuesto a arriesgar? 834 00:34:41,601 --> 00:34:43,907 Haré lo que sea. 835 00:34:45,474 --> 00:34:46,693 Bueno. 836 00:34:46,736 --> 00:34:48,477 Si pierdes... 837 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Puedo ver a tu pequeño, operación de apuestas secreta 838 00:34:50,914 --> 00:34:52,351 en acción. 839 00:34:52,394 --> 00:34:53,917 No. 840 00:34:53,961 --> 00:34:56,094 No, no. Yo-- eso es-- 841 00:34:56,137 --> 00:34:57,138 eso está fuera de los límites. 842 00:34:57,182 --> 00:34:59,880 Parece que está encendido entonces. 843 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Está bien. 844 00:35:08,149 --> 00:35:09,803 Con una sola mano. Sosteniéndote a eso. 845 00:35:13,894 --> 00:35:15,504 [Hombre 1] Amigo. Casa circular. Casa circular. 846 00:35:15,548 --> 00:35:16,940 Dulce. ¿Cómo hiciste eso? 847 00:35:18,638 --> 00:35:20,727 [Hombre 1] Ah, sí. [Risas] 848 00:35:20,770 --> 00:35:22,946 [Hombre 2] Maldita sea. 849 00:35:25,035 --> 00:35:26,950 [Hombre 2] Ah. 850 00:35:30,954 --> 00:35:33,827 [Estruendo de bolas] 851 00:36:15,129 --> 00:36:16,783 Ah, sí. 852 00:36:18,567 --> 00:36:20,047 Se está volviendo un poco fácil. 853 00:36:26,662 --> 00:36:28,882 [Toby] Tiene que ser algo arriesgado. 854 00:36:31,276 --> 00:36:32,973 Haz que te suden las palmas. 855 00:36:50,817 --> 00:36:53,428 Ve, hombre. Vamos. 856 00:37:01,349 --> 00:37:04,222 [Gritando] 857 00:37:23,066 --> 00:37:25,199 Estás muerto. 858 00:37:38,517 --> 00:37:39,431 Consigue a ese tipo. 859 00:37:49,571 --> 00:37:52,357 [Tocando la bocina del coche] 860 00:38:04,064 --> 00:38:05,239 Por allá. 861 00:38:42,668 --> 00:38:43,930 Vamos. [Gruñidos] 862 00:38:48,413 --> 00:38:51,024 Ven aquí. 863 00:38:51,067 --> 00:38:54,027 [Gruñidos] 864 00:38:54,070 --> 00:38:56,377 es un poco diferente uno a uno, ¿eh? 865 00:38:56,421 --> 00:38:58,901 Si nos vuelves a llamar, Te mataremos. 866 00:39:00,163 --> 00:39:02,078 Perra. 867 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ey. 868 00:39:19,531 --> 00:39:20,532 Ey. 869 00:39:20,575 --> 00:39:23,317 ¿Estás bien? 870 00:39:23,361 --> 00:39:26,015 Nunca mejor dicho. 871 00:39:27,452 --> 00:39:29,192 ¿Qué hiciste hoy? 872 00:39:29,236 --> 00:39:30,280 Nada. 873 00:39:33,109 --> 00:39:34,284 ¿Hiciste tu trabajo 131? 874 00:39:34,328 --> 00:39:36,417 [Risas] No. 875 00:39:36,461 --> 00:39:38,245 Es para mañana, hombre. 876 00:39:38,288 --> 00:39:40,116 ¿Mamá? ¿Es eso-- ¿eres tú? 877 00:39:41,640 --> 00:39:43,250 Sólo digo, hombre. Es debido. 878 00:39:43,293 --> 00:39:45,252 ¿Papá? Cuando-- cuando-- cuando-- 879 00:39:45,295 --> 00:39:46,688 ¿Cuándo llegaron ustedes dos? 880 00:39:51,737 --> 00:39:52,781 [Suspiros] 881 00:39:52,825 --> 00:39:54,217 [Larry] ¿Trevor Shannon? 882 00:39:54,261 --> 00:39:56,089 ¿Qué clase de nombre es ese? para un luchador negro? 883 00:39:56,132 --> 00:39:57,960 Suena como un nombre irlandés. 884 00:39:58,004 --> 00:40:00,398 el deberia ser nombrado más bien, eh... 885 00:40:00,441 --> 00:40:03,444 Tyrik. O, eh, Calvin. 886 00:40:03,488 --> 00:40:04,793 [Suena el teléfono] 887 00:40:04,837 --> 00:40:06,752 Sí. Este es Larry. 888 00:40:12,148 --> 00:40:13,106 Vicente. 889 00:40:13,149 --> 00:40:14,281 ¿Eh? 890 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 Atiende esta llamada. Es otro chico universitario. 891 00:40:16,501 --> 00:40:17,545 [Suspiros] 892 00:40:19,068 --> 00:40:20,200 Esto va a apestar. 893 00:40:20,243 --> 00:40:21,680 Lo que sea. Le dijiste una cita. 894 00:40:21,723 --> 00:40:23,943 Cuanto más mejor, ¿verdad? [Risas] 895 00:40:23,986 --> 00:40:26,554 Ésta es una mala idea. 896 00:40:26,598 --> 00:40:28,904 creo que es una mala idea mantiene un límite de $500, 897 00:40:28,948 --> 00:40:30,471 cuando podemos manejar mucho más que eso. 898 00:40:30,515 --> 00:40:31,559 Ey. Ey. 899 00:40:31,603 --> 00:40:33,169 baja la voz En el pasillo, hombre. 900 00:40:33,213 --> 00:40:34,475 Te dije. No podemos hacer eso. 901 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 Es demasiado arriesgado. 902 00:40:36,172 --> 00:40:38,044 Así es como los clientes meterse en una mierda profunda. 903 00:40:38,087 --> 00:40:39,045 Llaman a la policía. 904 00:40:39,088 --> 00:40:40,525 te preocupas como una colegiala. 905 00:40:40,568 --> 00:40:41,613 Caso. 906 00:40:41,656 --> 00:40:43,223 No estoy listo todavía. Dame un segundo. 907 00:40:43,266 --> 00:40:44,964 no podemos tomar eso tipo de problema. 908 00:40:45,007 --> 00:40:46,444 Vamos, Casey. Llegamos tarde. 909 00:40:46,487 --> 00:40:48,315 [Judas se ríe] 910 00:40:48,358 --> 00:40:49,403 [Toby] No me avergüences, jude. 911 00:40:49,447 --> 00:40:50,404 [Judas] Ah, ¿qué? ¿A mí? 912 00:40:53,189 --> 00:40:55,714 Disculpe, ¿Te conozco? 913 00:40:55,757 --> 00:40:57,672 Soy el hombre de tus sueños. 914 00:41:00,719 --> 00:41:02,155 Sí. ¿Puedo ayudarlo? 915 00:41:02,198 --> 00:41:04,157 Uh, reserva para seis. "Invierno." 916 00:41:04,200 --> 00:41:05,463 [Vicente] Recibí otra llamada hoy 917 00:41:05,506 --> 00:41:10,250 de algún chico universitario Nunca he oído hablar de él. 918 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 Alguien está despidiendo. 919 00:41:12,426 --> 00:41:14,080 Como si necesitáramos esta mierda. 920 00:41:14,123 --> 00:41:16,343 Relajarse. Relajarse. 921 00:41:16,386 --> 00:41:18,867 La próxima vez que hables a uno de sus clientes, 922 00:41:18,911 --> 00:41:20,521 obtienes algo de información. 923 00:41:20,565 --> 00:41:22,958 Bonita y jodida habitación. Jesús. 924 00:41:23,002 --> 00:41:26,266 ¿Quién carajo es este? 925 00:41:26,309 --> 00:41:27,354 [Ruido sordo] 926 00:41:27,397 --> 00:41:29,661 Mmm. Lo siento. 927 00:41:29,704 --> 00:41:31,140 Son niños. 928 00:41:31,184 --> 00:41:34,100 Salud. Me muero de hambre. 929 00:41:36,972 --> 00:41:38,365 ¿Comes algo? 930 00:41:38,408 --> 00:41:40,541 [Camarero] Señora. 931 00:41:40,585 --> 00:41:42,369 50 dólares dice que eso es Un jodido peluquín para ese tipo. 932 00:41:42,412 --> 00:41:44,197 [Judas se ríe] 933 00:41:52,553 --> 00:41:54,163 ¿Cómo te va? 934 00:41:54,207 --> 00:41:56,601 Está pasando. 935 00:42:00,256 --> 00:42:02,955 Este chico ruidoso con el pelo loco... 936 00:42:02,998 --> 00:42:04,260 Lo conozco de alguna parte. 937 00:42:04,304 --> 00:42:08,134 [Cazador] Osso buco, penne arrabiata. 938 00:42:08,177 --> 00:42:09,657 Prosciutto con melón para empezar. 939 00:42:11,398 --> 00:42:12,965 Mismo. 940 00:42:26,805 --> 00:42:30,330 ¿Qué carajo está pasando? en este maldito país? 941 00:42:30,373 --> 00:42:31,723 No dejes que se arruine tu disfrute 942 00:42:31,766 --> 00:42:34,508 de, eh, chardonnay con ternera. ¿Eh? 943 00:42:42,560 --> 00:42:44,736 Entonces, cazador. Es un bonito vestido. 944 00:42:44,779 --> 00:42:47,303 [Judas] Es muy maduro. 945 00:42:47,347 --> 00:42:48,391 Gracias. 946 00:42:48,435 --> 00:42:49,741 puse 20 dólares 947 00:42:49,784 --> 00:42:51,960 ibas a aparecer en una camiseta y zapatos de tacón. 948 00:42:52,004 --> 00:42:53,309 Sí. Es gracioso. 949 00:42:53,353 --> 00:42:54,354 debería haber puesto 50 950 00:42:54,397 --> 00:42:57,139 tu aparecerías en nada en absoluto. 951 00:42:57,183 --> 00:42:59,228 Está bien. Un maldito Buster. 952 00:42:59,272 --> 00:43:00,839 Aquí vamos. Bien, ustedes dos. Esta ronda ha terminado. 953 00:43:00,882 --> 00:43:03,232 hagamos un pequeño viaje al baño amigo 954 00:43:03,276 --> 00:43:04,625 antes de que lleguemos expulsado de aquí. 955 00:43:04,669 --> 00:43:07,323 [Tiro del inodoro] 956 00:43:07,367 --> 00:43:11,806 Yo, eh... yo-- yo-- Creo que va bien. 957 00:43:11,850 --> 00:43:13,112 Eres un idiota. 958 00:43:13,155 --> 00:43:15,288 Sólo detente, ¿Está bien? 959 00:43:15,331 --> 00:43:16,289 Sí. 960 00:43:16,332 --> 00:43:20,206 Bien. Eso es todo lo que tenías que decir. 961 00:43:20,249 --> 00:43:21,990 [Imita el látigo] 962 00:43:22,034 --> 00:43:23,949 [Huele] 963 00:43:32,697 --> 00:43:33,611 Oye. 964 00:43:43,708 --> 00:43:44,665 ¿Estabas mirándome? 965 00:43:44,709 --> 00:43:46,798 No. 966 00:43:46,841 --> 00:43:48,756 ¿Me conoces? 967 00:43:48,800 --> 00:43:49,844 No. 968 00:43:49,888 --> 00:43:50,889 ¿Te conozco? 969 00:43:50,932 --> 00:43:52,760 No. 970 00:43:52,804 --> 00:43:53,761 ¿Estás seguro? 971 00:43:53,805 --> 00:43:55,763 No... sí. Sí. Sí. 972 00:44:00,246 --> 00:44:02,335 Creo que te conozco. 973 00:44:02,378 --> 00:44:04,772 Oh sí. 974 00:44:04,816 --> 00:44:05,773 ¿Comiste aquí antes? 975 00:44:05,817 --> 00:44:06,774 No. 976 00:44:06,818 --> 00:44:08,689 ¿Qué? 977 00:44:08,733 --> 00:44:10,865 No. Yo-- 978 00:44:14,173 --> 00:44:15,304 ¿Vas a comer aquí otra vez? 979 00:44:15,348 --> 00:44:17,002 [Larry] ¿Eh? 980 00:44:17,045 --> 00:44:18,394 No. 981 00:44:22,616 --> 00:44:25,837 [Suspiros] 982 00:44:25,880 --> 00:44:28,622 [Risas] 983 00:44:30,058 --> 00:44:32,191 Límpiate la nariz. 984 00:44:37,762 --> 00:44:39,067 Es hora de irse. Vámonos ahora mismo. 985 00:44:39,111 --> 00:44:40,547 ¿Qué? 986 00:44:40,590 --> 00:44:41,853 Simplemente confía en mí. Es hora de irse. Vamos. 987 00:44:44,551 --> 00:44:46,422 Vamos. 988 00:44:49,077 --> 00:44:50,122 Lo siento mucho. 989 00:44:50,165 --> 00:44:53,212 Está bien. Estaba listo para irme de todos modos. 990 00:45:06,791 --> 00:45:09,271 Lo siento mucho sobre esta noche. 991 00:45:09,315 --> 00:45:10,708 Bien. 992 00:45:10,751 --> 00:45:12,535 te juro que puede ser un buen chico 993 00:45:12,579 --> 00:45:13,623 si llegas a conocerlo. 994 00:45:13,667 --> 00:45:15,016 Estoy seguro de que. 995 00:45:15,060 --> 00:45:16,626 Déjame compensarte. Por favor. 996 00:45:16,670 --> 00:45:18,193 Déjame sacarte. Sólo... 997 00:45:18,237 --> 00:45:19,499 Diviértete un poco. 998 00:45:19,542 --> 00:45:20,674 Mirar. 999 00:45:20,718 --> 00:45:22,589 La próxima vez, vamos solos. 1000 00:45:22,632 --> 00:45:24,547 Y yo haré los planes. ¿Está bien? 1001 00:45:29,727 --> 00:45:30,815 [Profesor] Muy bien, todos. 1002 00:45:30,858 --> 00:45:32,773 Entrega tus exámenes. 1003 00:45:35,950 --> 00:45:37,865 Está bien. Se acabó el tiempo. 1004 00:46:06,285 --> 00:46:07,634 [Judas] Toby. Ser. 1005 00:46:07,677 --> 00:46:08,635 Espera, hombre. 1006 00:46:08,678 --> 00:46:10,898 toby, Espera un segundo. 1007 00:46:10,942 --> 00:46:12,770 Espera, hombre. Ey. 1008 00:46:12,813 --> 00:46:14,946 Ey. Estamos bien amigo, ¿verdad? 1009 00:46:16,034 --> 00:46:17,339 Sí. Estamos bien. 1010 00:46:17,383 --> 00:46:18,645 no he visto usted todo el día. 1011 00:46:18,688 --> 00:46:20,560 Oye, escucha aunque... 1012 00:46:20,603 --> 00:46:21,648 tu me dirias 1013 00:46:21,691 --> 00:46:22,780 si algo andaba mal, ¿verdad? 1014 00:46:23,955 --> 00:46:26,609 [Risas] ¿Necesitas un abrazo, jude? 1015 00:46:28,220 --> 00:46:29,438 Escuchar. Lo digo en serio, hombre. 1016 00:46:29,482 --> 00:46:31,527 Sí. Lo sé. Las cosas están bien. 1017 00:46:31,571 --> 00:46:32,877 ¿Bueno? 1018 00:46:32,920 --> 00:46:34,313 ¿Qué están haciendo ustedes? 1019 00:46:34,356 --> 00:46:36,619 Sólo hablo de ti. 1020 00:46:36,663 --> 00:46:37,664 ¿Por qué? 1021 00:46:37,707 --> 00:46:38,708 Está bromeando. 1022 00:46:38,752 --> 00:46:40,536 Callarse la boca. Ven aquí. 1023 00:46:40,580 --> 00:46:42,582 Nadie jode con esto. 1024 00:46:42,625 --> 00:46:44,497 Mis muchachos aquí. 1025 00:46:44,540 --> 00:46:46,716 Hola, chicos. Tengo un examen a las 9:00. 1026 00:46:46,760 --> 00:46:48,196 Mantenlo bajo O llamaré a seguridad. 1027 00:46:48,240 --> 00:46:50,546 Sal de aquí. 1028 00:46:50,590 --> 00:46:52,548 Esta es nuestra casa. Lindo. 1029 00:46:52,592 --> 00:46:54,550 [Risas] 1030 00:46:54,594 --> 00:46:56,509 Vamos. Ven a tomar una copa. 1031 00:47:08,869 --> 00:47:11,524 Hola cazador. Soy Toby. 1032 00:47:11,567 --> 00:47:14,396 Sólo estoy llamando a, eh... 1033 00:47:14,440 --> 00:47:15,789 tal vez establecer una pequeña revancha 1034 00:47:15,833 --> 00:47:17,095 contigo o algo así. 1035 00:47:17,138 --> 00:47:18,748 Entonces, em... 1036 00:47:18,792 --> 00:47:21,055 Sólo llámame. 1037 00:47:21,099 --> 00:47:23,623 Bueno. Adiós. 1038 00:47:23,666 --> 00:47:25,973 [Llaman a la puerta] 1039 00:47:31,500 --> 00:47:34,634 ¿Qué está pasando? amigos? 1040 00:47:34,677 --> 00:47:36,549 ¿Te importa si entro? 1041 00:47:36,592 --> 00:47:38,986 Eh... No. 1042 00:47:39,030 --> 00:47:40,727 Recibí una queja por ruido. 1043 00:47:40,770 --> 00:47:42,772 Ustedes han estado teniendo ¿Una pequeña fiesta aquí? 1044 00:47:42,816 --> 00:47:44,557 Eh... No. Nosotros... 1045 00:47:44,600 --> 00:47:46,602 estábamos... Ya se acabó. 1046 00:47:46,646 --> 00:47:47,734 Bien. 1047 00:47:47,777 --> 00:47:49,692 Bien. Eso es bastante justo. 1048 00:47:54,741 --> 00:47:55,655 Maldita sea. 1049 00:47:59,702 --> 00:48:01,095 Esto es tan delgado es plano, ¿eh? 1050 00:48:03,924 --> 00:48:05,883 Toby. Tienes que cerrar esta mierda... 1051 00:48:05,926 --> 00:48:07,188 entra. Entra. 1052 00:48:09,712 --> 00:48:10,888 ¿Es esta tu habitación? 1053 00:48:11,976 --> 00:48:13,499 Ey. 1054 00:48:13,542 --> 00:48:15,501 No lo mires cuando Estoy hablando contigo. 1055 00:48:15,544 --> 00:48:17,503 Si te hablo, me miras Mmm. 1056 00:48:17,546 --> 00:48:18,504 ¿Entiendes eso? Sí. 1057 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 ¿Es esta tu habitación? 1058 00:48:19,897 --> 00:48:20,854 Sí. 1059 00:48:20,898 --> 00:48:22,290 si, si se le puede llamar así. 1060 00:48:22,334 --> 00:48:23,422 ¿Qué? 1061 00:48:23,465 --> 00:48:24,727 Sí. Sí. Sí. Sí. Es mi habitación. 1062 00:48:30,385 --> 00:48:31,604 Ustedes saben, Eh, 1063 00:48:31,647 --> 00:48:33,040 política de dormitorio sobre el alcohol aquí? 1064 00:48:34,520 --> 00:48:35,782 Sí. Lo hacemos. 1065 00:48:35,825 --> 00:48:36,652 Lo hacemos. 1066 00:48:36,696 --> 00:48:38,611 Señor. 1067 00:48:41,179 --> 00:48:42,136 ¿Tú? 1068 00:48:42,180 --> 00:48:43,181 Sí. Lo sé bien. 1069 00:48:43,224 --> 00:48:44,182 Bien. 1070 00:48:44,225 --> 00:48:47,185 Bien. 1071 00:48:47,228 --> 00:48:49,665 Así que mantengámoslo bajo Después de las 10:00, ¿vale? Sí. 1072 00:48:49,709 --> 00:48:52,451 Esta podría ser tu... tu "cuna". 1073 00:48:52,494 --> 00:48:54,627 Pero esta es mi casa. ¿Tú entiendes? 1074 00:48:54,670 --> 00:48:56,368 te escucho, hogares. 1075 00:48:56,411 --> 00:48:57,325 Tu-- ¿me oyes qué? 1076 00:48:57,369 --> 00:48:58,457 Te escucho. ¿Qué dijiste? 1077 00:48:58,500 --> 00:48:59,545 No, eso es... 1078 00:48:59,588 --> 00:49:00,720 ¿Qué? lo entiendo, señor. 1079 00:49:00,763 --> 00:49:01,808 Bien. 1080 00:49:01,851 --> 00:49:04,550 Nos entienden. 1081 00:49:04,593 --> 00:49:06,204 ¿Qué le pasa a este tipo? 1082 00:49:06,247 --> 00:49:07,857 hijo, ¿estás bien? 1083 00:49:07,901 --> 00:49:10,817 estoy bien, mamá. 1084 00:49:10,860 --> 00:49:13,254 Mmm. 1085 00:49:13,298 --> 00:49:14,690 el es lindo ¿verdad? 1086 00:49:14,734 --> 00:49:16,649 Sí. Adorable. 1087 00:49:21,132 --> 00:49:25,223 Jodidamente miserable Rechazo de la academia de policía. 1088 00:49:25,266 --> 00:49:26,876 Santa mierda. Fuiste de gran ayuda. 1089 00:49:26,920 --> 00:49:27,834 [Risas] 1090 00:49:35,059 --> 00:49:38,366 [Suena el teléfono] 1091 00:49:38,410 --> 00:49:40,542 Sí. 1092 00:49:40,586 --> 00:49:41,543 Espera un minuto. 1093 00:49:41,587 --> 00:49:44,459 Ey. Larry. 1094 00:49:44,503 --> 00:49:47,767 [Vicente] ¿Quieres 25.000 en Michigan? 1095 00:49:47,810 --> 00:49:48,768 [Risas] 1096 00:49:48,811 --> 00:49:50,074 eso es mucho para un chico universitario. 1097 00:49:50,117 --> 00:49:52,946 ¿Cómo te llamas? 1098 00:49:52,990 --> 00:49:54,252 "Julio Garrett." 1099 00:49:54,295 --> 00:49:56,689 Has llamado aquí antes. 1100 00:49:56,732 --> 00:49:57,995 Sí. ¿Cuál es tu referencia? 1101 00:49:59,866 --> 00:50:01,999 Por supuesto que los conozco. ¿Tú? 1102 00:50:02,042 --> 00:50:03,522 [Vincent] ¿Cuál es su ¿Entonces maldito número? 1103 00:50:03,565 --> 00:50:05,654 [Casey] ¿Este es tuyo? 1104 00:50:05,698 --> 00:50:06,699 es bueno, ¿verdad? 1105 00:50:06,742 --> 00:50:07,830 Vamos. Vamos a dar una vuelta. 1106 00:50:07,874 --> 00:50:08,831 Haz algunas compras. 1107 00:50:08,875 --> 00:50:10,746 Tengo que estudiar. 1108 00:50:12,096 --> 00:50:13,662 Bien. 1109 00:50:13,706 --> 00:50:14,663 somos tu y yo, Casey. 1110 00:50:14,707 --> 00:50:15,664 Aquí. Tú conduces. 1111 00:50:15,708 --> 00:50:17,623 ¿Ver? [Risas] 1112 00:50:19,668 --> 00:50:21,714 Creo que realmente deberías bájalo un poco. 1113 00:50:21,757 --> 00:50:22,889 No, hombre. Por el contrario, 1114 00:50:22,932 --> 00:50:25,022 creo que necesitas para llevarlo a un nivel superior. 1115 00:50:25,065 --> 00:50:26,719 [Suspiros] 1116 00:50:26,762 --> 00:50:28,721 [El motor retumba] 1117 00:50:28,764 --> 00:50:32,855 [Ruedas chirriando] 1118 00:50:32,899 --> 00:50:34,857 Es totalmente operación dirigida por estudiantes. 1119 00:50:34,901 --> 00:50:36,207 Escuché que es enorme. 1120 00:50:36,250 --> 00:50:37,947 ¿Nada de mierda? Lo juro por Dios. 1121 00:50:37,991 --> 00:50:39,688 ellos hacen un montón de dinero. 1122 00:50:39,732 --> 00:50:41,647 Es totalmente idea genial. 1123 00:50:54,703 --> 00:50:55,965 Ey. 1124 00:50:59,447 --> 00:51:01,232 ¿Saben ustedes qué estamos haciendo ahí dentro? 1125 00:51:02,842 --> 00:51:03,973 Sí. 1126 00:51:04,017 --> 00:51:06,846 Todo el mundo lo hace. 1127 00:51:08,543 --> 00:51:10,067 ¿Qué estamos haciendo ahí dentro? 1128 00:51:11,155 --> 00:51:12,895 Eh... 1129 00:51:12,939 --> 00:51:14,854 Estudiando. 1130 00:51:18,423 --> 00:51:20,512 Sí. 1131 00:51:20,555 --> 00:51:23,080 Hasta luego. 1132 00:51:23,123 --> 00:51:24,907 Apuesto a que obtienes un 4.0, hombre. 1133 00:51:24,951 --> 00:51:28,128 [Risas] 1134 00:51:28,172 --> 00:51:30,870 Oh, amigo. Estoy tan drogado. 1135 00:51:30,913 --> 00:51:32,828 [Risas] 1136 00:51:40,184 --> 00:51:41,533 Jesús. 1137 00:51:41,576 --> 00:51:42,708 Llegas tarde. 1138 00:51:42,751 --> 00:51:44,449 Colleen dice estos Hay que hacerlo antes del mediodía. 1139 00:51:44,492 --> 00:51:48,061 No los toques. Alguna vez. 1140 00:51:48,105 --> 00:51:49,715 Estúpido. 1141 00:51:56,156 --> 00:51:58,071 [Suena el teléfono] 1142 00:52:00,334 --> 00:52:01,379 ¿Qué? 1143 00:52:01,422 --> 00:52:02,380 ¿Cómo te va, chico? 1144 00:52:02,423 --> 00:52:04,077 ¿Quién es este? 1145 00:52:04,121 --> 00:52:07,080 Ustedes están operando. en territorio que es, 1146 00:52:07,124 --> 00:52:09,169 Eh, ya hablado por. 1147 00:52:09,213 --> 00:52:12,085 Necesitamos discutir algunos arreglos. 1148 00:52:12,129 --> 00:52:13,826 Sí. Sí. estamos haciendo bien por nuestra cuenta. 1149 00:52:13,869 --> 00:52:15,349 Gracias. 1150 00:52:15,393 --> 00:52:19,266 No creo que seas exactamente Entiende lo que estoy diciendo. 1151 00:52:19,310 --> 00:52:22,051 No, creo Te entiendo exactamente. 1152 00:52:22,095 --> 00:52:23,183 [Huele] Quieres jodernos. 1153 00:52:29,233 --> 00:52:30,451 Y nosotros no Quiero agacharme. 1154 00:52:30,495 --> 00:52:31,452 Fin de la historia. 1155 00:52:31,496 --> 00:52:34,020 No. Puedo encontrarte. 1156 00:52:34,063 --> 00:52:35,935 ¿Sí? ¿Cuál es mi nombre? 1157 00:52:46,728 --> 00:52:47,990 Ahora estoy enojado. 1158 00:53:14,103 --> 00:53:15,366 Ey. 1159 00:53:15,409 --> 00:53:19,152 Amigo, todavía tengo papeles ahí dentro. 1160 00:53:19,196 --> 00:53:21,110 Estúpido. 1161 00:53:21,154 --> 00:53:23,112 [Bip] Este es Frankie. 1162 00:53:23,156 --> 00:53:24,418 La bahía de Tampa está en, Ah, seis y medio. 1163 00:53:24,462 --> 00:53:25,898 Toby. 1164 00:53:25,941 --> 00:53:27,769 Toby. Adivina qué. 1165 00:53:27,813 --> 00:53:29,162 Adivina lo que hice con esa chica hanna 1166 00:53:29,206 --> 00:53:30,511 de la clase de historia del arte. 1167 00:53:30,555 --> 00:53:31,469 Vaya. Hola. 1168 00:53:34,167 --> 00:53:36,082 Hola. 1169 00:53:36,125 --> 00:53:37,823 [Toby] Oakland está a las nueve. 1170 00:53:37,866 --> 00:53:39,999 Hace mucho calor ahora mismo. 1171 00:53:40,042 --> 00:53:41,827 Ey. ¿Dónde está judas? 1172 00:53:41,870 --> 00:53:42,958 Esperar. 1173 00:53:43,002 --> 00:53:44,177 Todavía está en la biblioteca. 1174 00:53:44,221 --> 00:53:45,396 ¿Él sabe de ella? 1175 00:53:45,439 --> 00:53:48,050 Uh-- [Suspiros] No te preocupes por eso. 1176 00:53:48,094 --> 00:53:50,227 Sólo cuenta estos, hombre. Estamos muy atrasados. 1177 00:53:50,270 --> 00:53:52,011 En su lugar, haremos un parlay. 1178 00:53:52,054 --> 00:53:55,667 Y ve con un dólar par en t.b. Y Miami. 1179 00:53:55,710 --> 00:53:58,583 Está bien. Incluso 50 sobre Tampa dando siete. 1180 00:53:58,626 --> 00:54:01,063 Hecho. 1181 00:54:01,107 --> 00:54:02,500 [Timbre] [Bip] 1182 00:54:02,543 --> 00:54:04,676 [Toby] Frankie. ¿Qué pasa? 1183 00:54:04,719 --> 00:54:06,025 ¿Lo comprobaste? ¿Tu libro a tiempo? 1184 00:54:06,068 --> 00:54:07,287 [La puerta se abre] 1185 00:54:07,331 --> 00:54:09,115 Oye. [Toby] no puedo hacer cualquier cosa por ti. 1186 00:54:09,158 --> 00:54:10,899 No podemos pagarte dos veces 1187 00:54:10,943 --> 00:54:11,987 porque tu llama y dilo. 1188 00:54:12,031 --> 00:54:12,945 No funciona de esa manera. 1189 00:54:15,034 --> 00:54:16,949 Voy a ir. 1190 00:54:16,992 --> 00:54:18,167 que carajo estás haciendo aquí? 1191 00:54:18,211 --> 00:54:19,256 Me invitaron. 1192 00:54:19,299 --> 00:54:21,127 Casey, ¿qué pasa? ¿ella lo sabe? 1193 00:54:21,170 --> 00:54:22,476 Judas-- 1194 00:54:22,520 --> 00:54:24,173 Jesucristo, Toby. ¿Se lo dijiste? 1195 00:54:24,217 --> 00:54:25,174 [Cazador] ¿Te calmarás? 1196 00:54:25,218 --> 00:54:26,219 ¿Está bien? Me voy. Vete a la mierda. 1197 00:54:26,263 --> 00:54:27,916 No, no, no, no, no. Está bien. Permanecer. 1198 00:54:27,960 --> 00:54:29,004 Siéntete como en casa. 1199 00:54:29,048 --> 00:54:29,962 ya estas jodido todo arriba. 1200 00:54:30,005 --> 00:54:30,963 [Toby] Judas-- Jesús, Toby. 1201 00:54:31,006 --> 00:54:32,312 ¿Qué diablos? ¿Estás pensando? 1202 00:54:32,356 --> 00:54:33,792 [Toby] Cálmate. casey, Maldita ayuda. 1203 00:54:33,835 --> 00:54:36,316 Cierra la puerta y llegar a las persianas. 1204 00:54:36,360 --> 00:54:37,970 No es gran cosa ¿Está bien? 1205 00:54:38,013 --> 00:54:40,755 Ah. Mierda. 1206 00:54:40,799 --> 00:54:41,843 Mierda barata. 1207 00:54:41,887 --> 00:54:43,062 [Toby] Amigo. Ella es genial, ¿vale? 1208 00:54:43,105 --> 00:54:44,803 ¿Sabes qué es esto? 1209 00:54:44,846 --> 00:54:45,891 Esto es lo que pasa... 1210 00:54:45,934 --> 00:54:47,980 cuando solo piensas con tu polla. 1211 00:54:50,069 --> 00:54:51,026 [Toby] Vamos, hombre. 1212 00:54:51,070 --> 00:54:52,724 No seas un maldito imbécil. 1213 00:54:52,767 --> 00:54:54,726 Yo soy-- ¿Soy el idiota? 1214 00:54:54,769 --> 00:54:56,641 Nos jodiste. 1215 00:54:56,684 --> 00:54:58,947 Lo jodiste todo. 1216 00:55:01,123 --> 00:55:02,081 Joder, hombre. 1217 00:55:02,124 --> 00:55:03,430 Hijo de puta. 1218 00:55:03,474 --> 00:55:07,304 [Gruñidos] 1219 00:55:09,262 --> 00:55:12,047 Estoy bien. Estoy bien. ¡Quítate de encima! 1220 00:55:12,091 --> 00:55:14,398 No hasta que lo prometas para calmarse. 1221 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 Cálmate. Quítate de encima. 1222 00:55:16,269 --> 00:55:17,401 quieres ¿Buscar a alguien? 1223 00:55:17,444 --> 00:55:18,837 Está bien. Sólo vete. 1224 00:55:18,880 --> 00:55:20,491 Sí. Tú sigue adelante. Lo tiene bajo control. 1225 00:55:28,890 --> 00:55:30,196 que carajo te pasa? 1226 00:55:30,239 --> 00:55:31,850 Vete a la mierda. 1227 00:55:40,380 --> 00:55:41,338 Ey. 1228 00:55:41,381 --> 00:55:44,253 Te veré luego chica. 1229 00:55:44,297 --> 00:55:45,951 Pensé que podría encontrarte aquí. 1230 00:55:45,994 --> 00:55:48,649 Eso se puso un poco fuera de control. 1231 00:55:48,693 --> 00:55:50,216 ¿Estás bien? 1232 00:55:50,259 --> 00:55:51,739 Eh, sí. Estoy bien. 1233 00:55:51,783 --> 00:55:53,350 Vamos a... vamos a buscar algo de comida o algo así. 1234 00:55:53,393 --> 00:55:56,091 esto no te molesta ¿Apagado aunque sea un poquito? 1235 00:55:56,135 --> 00:55:57,919 quiero decir, te dio un golpe. 1236 00:55:57,963 --> 00:56:00,095 Si uno de mis amigos vino hacia mí de esa manera, 1237 00:56:00,139 --> 00:56:01,183 yo tampoco descartarlo, 1238 00:56:01,227 --> 00:56:02,750 o tratar de ayudarlo, tal vez-- 1239 00:56:02,794 --> 00:56:04,056 mira. Escuchar. Este es mi problema, ¿vale? 1240 00:56:04,099 --> 00:56:05,710 ¿Por qué no déjame manejarlo? 1241 00:56:05,753 --> 00:56:06,798 ¿Está bien? 1242 00:56:06,841 --> 00:56:08,582 Está bien. Está bien. 1243 00:56:20,072 --> 00:56:21,029 Ey. 1244 00:56:21,073 --> 00:56:23,728 Ey. 1245 00:56:23,771 --> 00:56:25,904 Escucha, hombre. lo siento que traje a Hunter aquí. 1246 00:56:25,947 --> 00:56:28,646 [Huele] ¿La alcanzaste? 1247 00:56:29,777 --> 00:56:32,563 Sí. La vi. 1248 00:56:32,606 --> 00:56:36,175 Estaba fuera de esto, hombre. yo estaba... 1249 00:56:37,698 --> 00:56:39,265 Yo estaba realmente Jodidamente fuera de esto. 1250 00:56:39,308 --> 00:56:41,310 Lo lamento. 1251 00:56:41,354 --> 00:56:43,269 Sólo estoy preocupado por ti. 1252 00:56:44,618 --> 00:56:46,272 ¿Sabes? 1253 00:56:46,315 --> 00:56:50,189 Está bien. Eh... 1254 00:56:50,232 --> 00:56:51,973 he estado pensando sobre esto mucho, 1255 00:56:52,017 --> 00:56:55,150 y um... 1256 00:56:55,194 --> 00:56:57,152 Ya sabes, nosotros siempre hacer todo juntos. 1257 00:56:57,196 --> 00:57:00,112 Y así, Tengo una propuesta para ti. 1258 00:57:00,155 --> 00:57:03,985 dejaré de usar ahora mismo... 1259 00:57:04,029 --> 00:57:05,465 Si aceptas la ampliación. 1260 00:57:05,509 --> 00:57:07,859 ¿Matar el límite? 1261 00:57:07,902 --> 00:57:09,077 Sí. 1262 00:57:12,385 --> 00:57:14,996 ¿Y lo dejarás ahora mismo? ¿Solo... así de simple? 1263 00:57:15,040 --> 00:57:16,084 ¿Pavo frío? 1264 00:57:16,128 --> 00:57:17,216 Sí. Absolutamente. 1265 00:57:21,133 --> 00:57:22,526 [Risas] 1266 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 siempre tienes que tener las cosas a tu manera, ¿no? 1267 00:57:24,397 --> 00:57:25,529 [Risas] 1268 00:57:25,572 --> 00:57:27,226 Sí. [Risas] 1269 00:57:27,269 --> 00:57:28,270 ¿Qué, eres nuevo? 1270 00:57:32,274 --> 00:57:35,974 Bueno. Sí. 1271 00:57:36,017 --> 00:57:38,933 Está... está hecho. Mataré el límite. 1272 00:57:43,721 --> 00:57:45,636 Está bien. Trato. 1273 00:58:04,219 --> 00:58:06,091 ¿Se acabó todo? 1274 00:58:06,134 --> 00:58:08,615 Sí. 1275 00:58:08,659 --> 00:58:12,619 Lo tiré todo. 1276 00:58:12,663 --> 00:58:15,317 Que, eh, ¿Qué baño usaste? 1277 00:58:15,361 --> 00:58:16,841 [Risas] 1278 00:58:16,884 --> 00:58:17,929 No te lo estoy diciendo. 1279 00:58:17,972 --> 00:58:20,584 [Risas] Estoy bromeando. 1280 00:58:20,627 --> 00:58:22,542 No es que lo haría importa de todos modos. 1281 00:58:27,852 --> 00:58:29,506 no estoy mirando adelante hasta mañana. 1282 00:58:33,466 --> 00:58:34,423 Sí. 1283 00:58:34,467 --> 00:58:35,512 Todo estará bien hombre. 1284 00:58:35,555 --> 00:58:37,470 Sí. 1285 00:58:44,303 --> 00:58:48,394 Me alegro de que seamos amigos Toby. 1286 00:58:48,437 --> 00:58:51,005 Sí. Yo también. 1287 00:58:51,049 --> 00:58:54,182 [Ronquidos] 1288 00:58:59,405 --> 00:59:01,407 Levantarse. Policía. 1289 00:59:01,450 --> 00:59:02,451 Ahí mismo. Vamos. 1290 00:59:02,495 --> 00:59:03,409 Déjame ver tus manos. 1291 00:59:03,452 --> 00:59:06,760 Sí. Sí. Sí. Sí. Caray. 1292 00:59:06,804 --> 00:59:08,545 ¿Alguien puede ¿me tiras los pantalones? 1293 00:59:12,897 --> 00:59:13,854 ¿Qué? 1294 00:59:13,898 --> 00:59:15,247 ¿Crees que soy estúpido? 1295 00:59:17,205 --> 00:59:18,642 Crees que soy estúpido, ¿eh? ¿Es eso todo? 1296 00:59:18,685 --> 00:59:19,991 ¿Crees que nadie se dio cuenta? 1297 00:59:20,034 --> 00:59:21,732 todo lo caro mierda que tienes aquí? 1298 00:59:21,775 --> 00:59:25,126 Ese culo grande y ancho pantalla de televisión Con el, eh... 1299 00:59:25,170 --> 00:59:28,477 Receptor de alta definición, ¿Además del DVD gracias? 1300 00:59:28,521 --> 00:59:32,438 Esto parece un puto mejor compra comercial. 1301 00:59:32,481 --> 00:59:35,615 ¿Qué tal esos 50.000 dólares? ¿Coche aparcado abajo? 1302 00:59:35,659 --> 00:59:40,489 ¿Qué? ¿Acabas de encontrar en la calle, o... 1303 00:59:40,533 --> 00:59:42,840 ¿Estamos haciendo un poco ¿Tráfico de drogas de baja calidad aquí? 1304 00:59:42,883 --> 00:59:45,625 Quizás alguna x, o alguna, ¿Un poco de hierba? 1305 00:59:45,669 --> 00:59:47,714 Tal vez un poco de coca, o algún pequeño-- 1306 00:59:47,758 --> 00:59:50,108 nada. 1307 00:59:50,151 --> 00:59:51,109 ¿Qué tal el perro? 1308 00:59:51,152 --> 00:59:52,371 [Oficial] El lugar está limpio. 1309 00:59:52,414 --> 00:59:54,503 No podemos encontrar nada. 1310 00:59:54,547 --> 00:59:55,940 [Judas] Oye, Mark. ¿Cómo te va? 1311 01:00:00,466 --> 01:00:01,554 [El perro aúlla] 1312 01:00:03,861 --> 01:00:05,819 ¿Hay algún tipo de disculpa oficial 1313 01:00:05,863 --> 01:00:07,778 deberíamos estar esperando? 1314 01:00:11,433 --> 01:00:13,348 ¿Qué pasó? ¿ustedes chicos? 1315 01:00:15,873 --> 01:00:17,396 Ellos patearon La puerta adentro, amigo. 1316 01:00:17,439 --> 01:00:18,876 ellos pensaron fue una redada de drogas. 1317 01:00:18,919 --> 01:00:20,355 Que se jodan. 1318 01:00:20,399 --> 01:00:21,530 Estamos libres y limpios ahora. 1319 01:00:21,574 --> 01:00:23,054 ellos no van a atacarnos dos veces. 1320 01:00:23,097 --> 01:00:24,838 vamos a demandar su culo. [Suena el teléfono] 1321 01:00:26,144 --> 01:00:28,450 [Bip] Hola. 1322 01:00:28,494 --> 01:00:31,758 [Toby] Ah, oye. ¿Qué está sucediendo? 1323 01:00:33,281 --> 01:00:37,808 Bueno. ¿Qué necesitas? 1324 01:00:37,851 --> 01:00:40,506 ¿Oh sí? 1325 01:00:40,549 --> 01:00:41,594 Maldito imbécil. 1326 01:00:41,638 --> 01:00:42,682 ¿Qué fue eso? 1327 01:00:42,726 --> 01:00:44,902 Es Julius el que está jodiendo. 1328 01:00:44,945 --> 01:00:46,599 dice que quiere cien mil dólares 1329 01:00:46,643 --> 01:00:47,687 en la próxima semana Juego de Preston. 1330 01:00:47,731 --> 01:00:48,862 Es Julius Garrett. 1331 01:00:48,906 --> 01:00:50,559 Está jodidamente cargado. 1332 01:00:50,603 --> 01:00:52,126 Él puede totalmente cubrir esa apuesta. 1333 01:00:52,170 --> 01:00:54,868 ¿100.000 dólares? 1334 01:00:54,912 --> 01:00:57,262 Chicos, la propagación Son diez puntos para Kingston. 1335 01:00:57,305 --> 01:00:59,133 Son cinco canastas fáciles. 1336 01:00:59,177 --> 01:01:01,832 Preston es un grupo de chicos blancos buenos. 1337 01:01:01,875 --> 01:01:05,009 Estamos liderando la liga. Les ganaremos por 20, fácil. 1338 01:01:05,052 --> 01:01:07,315 No podemos aceptar esa apuesta, judas. 1339 01:01:07,359 --> 01:01:08,316 No hay manera. 1340 01:01:10,623 --> 01:01:11,755 Dame el teléfono. 1341 01:01:11,798 --> 01:01:14,148 ¿Qué pasa con el límite? 1342 01:01:14,192 --> 01:01:15,410 Matamos el límite, Casey. 1343 01:01:15,454 --> 01:01:16,673 [Toby] Sí. Si te mantienes limpio. 1344 01:01:16,716 --> 01:01:18,065 Ese fue el trato. 1345 01:01:18,109 --> 01:01:19,066 Mírame. Yo soy-- 1346 01:01:19,110 --> 01:01:20,459 estoy manteniendo mi parte del trato. 1347 01:01:22,766 --> 01:01:24,681 Dame el teléfono. 1348 01:01:39,783 --> 01:01:42,350 [pitido] 1349 01:01:44,265 --> 01:01:47,399 Sí. Hola. ¿puedo hablar? ¿A Julius, por favor? 1350 01:01:48,661 --> 01:01:49,444 [Profesor Félix] Tus primeros exámenes 1351 01:01:49,488 --> 01:01:51,316 Te lo mostramos en un 3,68. 1352 01:01:51,359 --> 01:01:53,666 Sabes que eso no es un 3.7. 1353 01:01:53,710 --> 01:01:57,235 Afortunadamente, tu beca te lo permite 1354 01:01:57,278 --> 01:01:59,759 por uno semestre de prueba. 1355 01:01:59,803 --> 01:02:01,282 Ahora, mi oficina está aquí para ayudar. 1356 01:02:01,326 --> 01:02:03,154 Entonces, veamos que podemos hacer 1357 01:02:03,197 --> 01:02:04,372 para que vuelvas a encarrilarte. 1358 01:02:13,164 --> 01:02:14,556 Señor. 1359 01:02:14,600 --> 01:02:15,819 [Locutor] Dobson presionado por Boucher... 1360 01:02:15,862 --> 01:02:17,603 [Casey] Espero que Kingston tiene una noche libre. 1361 01:02:17,646 --> 01:02:19,605 Deja de preocuparte, Casey. 1362 01:02:19,648 --> 01:02:22,173 Preston apesta. Ni siquiera estará cerca. 1363 01:02:22,216 --> 01:02:23,174 Lindo. 1364 01:02:23,217 --> 01:02:24,349 [Llaman a la puerta] 1365 01:02:34,533 --> 01:02:35,490 Oye. 1366 01:02:35,534 --> 01:02:36,578 Estáis muy jodidos. 1367 01:02:36,622 --> 01:02:38,450 ¿Qué? 1368 01:02:38,493 --> 01:02:39,799 Se rumorea que Jude Arregló el juego de Preston. 1369 01:02:39,843 --> 01:02:41,366 Él pagó algunos de nuestros entrantes 1370 01:02:41,409 --> 01:02:42,933 para asegurarse el juego es una explosión. 1371 01:02:42,976 --> 01:02:45,457 Oh, Jesús. Fue un regalo. 1372 01:02:45,500 --> 01:02:47,024 ¿A quién le importa si juegan? ¿Un poco más duro de lo habitual? 1373 01:02:47,067 --> 01:02:48,547 ¿A quién le importa? 1374 01:02:48,590 --> 01:02:50,810 ¿No entiendes eso? si alguien se entera de esto, 1375 01:02:50,854 --> 01:02:53,682 no es solo la ncaa investiga, 1376 01:02:53,726 --> 01:02:55,206 es el FBI. 1377 01:02:55,249 --> 01:02:57,730 todo el atletismo departamento de esta escuela 1378 01:02:57,774 --> 01:03:00,385 arderá en llamas. 1379 01:03:00,428 --> 01:03:02,256 Esto va más allá haciendo un par de apuestas. Ey. Esperar. 1380 01:03:02,300 --> 01:03:05,216 Jude, hizo... ¿Hiciste esto? 1381 01:03:05,259 --> 01:03:06,217 ¿Qué? 1382 01:03:06,260 --> 01:03:08,045 Santo cielo, judas. 1383 01:03:08,088 --> 01:03:09,916 Eso esta jodido. 1384 01:03:09,960 --> 01:03:11,918 te mantienes alejado de los atletas. 1385 01:03:19,186 --> 01:03:21,580 [Toby] Deberías haberlo hecho habló con nosotros primero. 1386 01:03:29,153 --> 01:03:30,502 Oye, d. 1387 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 ¿Qué pasa? h? 1388 01:03:33,548 --> 01:03:36,638 Entonces, ¿Vamos a ganar hoy? 1389 01:03:36,682 --> 01:03:37,596 Mierda... 1390 01:03:39,163 --> 01:03:41,469 Ya veremos. 1391 01:03:41,513 --> 01:03:43,471 Escucha, eh, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 1392 01:03:43,515 --> 01:03:45,082 Sí. ¿Qué pasa? 1393 01:03:45,125 --> 01:03:46,866 Sé que te gusta Toby. 1394 01:03:46,910 --> 01:03:48,912 Él es genial. ¿Por qué? 1395 01:03:48,955 --> 01:03:51,740 Está bien. Aquí lo tienes. Eh... 1396 01:03:51,784 --> 01:03:52,872 Él y algunos de sus amigos. 1397 01:03:52,916 --> 01:03:54,700 estan corriendo una operación de apuestas. 1398 01:03:54,743 --> 01:03:56,920 Jude pagó algunos de tus compañeros de equipo 1399 01:03:56,963 --> 01:03:58,660 para asegurarse de que ustedes tómalo a las diez. 1400 01:03:58,704 --> 01:04:00,445 Sabes que no tengo nada que ver con esa mierda. 1401 01:04:00,488 --> 01:04:01,750 Lo sé. Lo sé. 1402 01:04:05,624 --> 01:04:06,973 Entonces déjame decirte Eres algo. 1403 01:04:07,017 --> 01:04:08,192 Haz lo que quieras con él. 1404 01:04:10,934 --> 01:04:13,675 No estamos cubriendo que se propagó. 1405 01:04:16,548 --> 01:04:17,984 [Vicente] Los jugadores universitarios se venden baratos. 1406 01:04:18,028 --> 01:04:20,769 les doy solo diez cada uno a darse un chapuzón. 1407 01:04:20,813 --> 01:04:22,075 Pero este niño... 1408 01:04:22,119 --> 01:04:24,382 Trató de comprarlos por cinco centavos el pop. 1409 01:04:24,425 --> 01:04:25,992 No en mi pueblo. 1410 01:04:26,036 --> 01:04:27,733 Están en el bolsillo ahora. 1411 01:04:27,776 --> 01:04:28,865 Julio lo hizo bien. 1412 01:04:28,908 --> 01:04:30,431 Malditos niños. 1413 01:04:32,042 --> 01:04:33,478 ¿Debería borrar? ¿La deuda de Garrett? 1414 01:04:34,958 --> 01:04:35,915 Sí. 1415 01:04:35,959 --> 01:04:38,918 Mmm. 1416 01:04:38,962 --> 01:04:40,702 Ay. 1417 01:04:40,746 --> 01:04:42,574 [Vincent] Ah, sí. Finalmente obtuve el nombre de este niño. 1418 01:04:42,617 --> 01:04:43,749 [Suena el teléfono] 1419 01:04:43,792 --> 01:04:45,794 [Suena el videojuego] Judas. 1420 01:04:45,838 --> 01:04:47,492 Baja esa mierda. 1421 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 [Suena el teléfono] 1422 01:04:48,754 --> 01:04:49,798 Hola. 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,017 [Cazador] Escúchame. 1424 01:04:51,061 --> 01:04:52,236 Te estoy avisando. 1425 01:04:52,279 --> 01:04:53,585 Te van a joder. 1426 01:04:53,628 --> 01:04:56,544 Alguien superó la oferta de jude. El equipo se va a afeitar. 1427 01:04:56,588 --> 01:05:00,244 Es imposible que ganen por diez. Cancelarlo. 1428 01:05:01,680 --> 01:05:03,073 Ey. Ese fue cazador. 1429 01:05:03,116 --> 01:05:04,552 ella dijo alguien te superó la oferta. 1430 01:05:04,596 --> 01:05:05,989 El equipo va a puntos de afeitado. 1431 01:05:06,032 --> 01:05:07,033 Oh, lo que sea, hombre. 1432 01:05:07,077 --> 01:05:09,253 Ella esta tratando de follar con tu cabeza. 1433 01:05:09,296 --> 01:05:10,645 Si, bueno, Lo voy a descubrir. 1434 01:05:28,707 --> 01:05:29,751 Duane. 1435 01:05:29,795 --> 01:05:30,927 Ey. Ey. Ven aquí. 1436 01:05:30,970 --> 01:05:32,841 Dos minutos. Dos minutos. 1437 01:05:32,885 --> 01:05:33,930 Por favor. 1438 01:05:37,107 --> 01:05:38,108 ¿Qué? 1439 01:05:38,151 --> 01:05:40,632 ¿Estás involucrado en esto? 1440 01:05:40,675 --> 01:05:41,633 Que se jodan todos. 1441 01:05:41,676 --> 01:05:42,764 Duane. 1442 01:05:42,808 --> 01:05:44,244 no tenia nada que ver con esto, hombre. 1443 01:05:44,288 --> 01:05:46,072 Juro por Dios. No tuve nada que ver con eso. 1444 01:05:46,116 --> 01:05:47,682 Lo que sea, hombre. 1445 01:05:47,726 --> 01:05:49,771 Yo no puedo Estaré hablando contigo. Ey. Ey. Ey. 1446 01:05:49,815 --> 01:05:50,990 Ey. Duane. Escuchar. 1447 01:05:51,034 --> 01:05:53,253 Estoy jodido aquí. ¿Bueno? 1448 01:05:53,297 --> 01:05:54,776 Mi trasero está en juego. 1449 01:05:54,820 --> 01:05:56,387 Tienes que ayudarme. 1450 01:05:56,430 --> 01:05:57,649 solo cubre la propagación para mí. 1451 01:05:57,692 --> 01:05:58,650 Diez puntos. 1452 01:05:58,693 --> 01:06:01,261 Esto no es una PlayStation perra. 1453 01:06:01,305 --> 01:06:03,872 ¿Crees que puedo salir? allí y hacerlo yo solo? 1454 01:06:03,916 --> 01:06:05,874 Ey. Ey. Ey. 1455 01:06:05,918 --> 01:06:06,658 Te lo ruego. 1456 01:06:06,701 --> 01:06:08,312 ¿Qué necesitas? 1457 01:06:08,355 --> 01:06:09,878 ¿Qué hará falta? 1458 01:06:09,922 --> 01:06:11,706 Porque puedo ayudarte familia con facturas, 1459 01:06:11,750 --> 01:06:13,665 y comestibles... ¿Sabes? 1460 01:06:13,708 --> 01:06:15,710 Puedo hacer esas cosas. 1461 01:06:16,929 --> 01:06:19,540 Entonces, ¿así es como funciona? 1462 01:06:19,584 --> 01:06:20,628 ¿Soy tu negro ahora? 1463 01:06:28,071 --> 01:06:29,072 Mierda. 1464 01:06:41,562 --> 01:06:43,477 [Suena el teléfono] Sí. 1465 01:06:43,521 --> 01:06:45,740 Es cierto. Estamos en una mierda seria. 1466 01:06:45,784 --> 01:06:48,047 Haz que Casey llame a Julius para cancelar la apuesta. 1467 01:06:48,091 --> 01:06:49,657 y empiezas a dejarlo ahora 1468 01:06:49,701 --> 01:06:50,963 para cubrir esos cien mil dólares. 1469 01:06:51,007 --> 01:06:52,834 Es demasiado tarde para despedir tanto, hombre. 1470 01:06:52,878 --> 01:06:54,880 Esos jugadores son no me vas a joder. 1471 01:06:54,923 --> 01:06:58,057 Relájate, vuelve y mira el juego. 1472 01:06:58,101 --> 01:07:00,364 Hijo de puta. 1473 01:07:00,407 --> 01:07:01,539 [pitido] 1474 01:07:01,582 --> 01:07:03,497 [Suena el teléfono] 1475 01:07:12,158 --> 01:07:15,161 Ya vuelvo. 1476 01:07:15,205 --> 01:07:17,598 [pitido] 1477 01:07:17,642 --> 01:07:18,599 [Suena el teléfono] 1478 01:07:18,643 --> 01:07:19,861 [Suena el teléfono] 1479 01:07:19,905 --> 01:07:21,211 Habla. 1480 01:07:21,254 --> 01:07:24,257 Sí. quiero poner Cien mil dólares por Preston. 1481 01:07:24,301 --> 01:07:26,825 ¿Quieres poner cómo? mucho sobre Preston? 1482 01:07:26,868 --> 01:07:28,827 100 grandes. 1483 01:07:28,870 --> 01:07:30,176 O algo parecido. 1484 01:07:30,220 --> 01:07:32,352 Estoy dispuesto a dejar 40 efectivo en garantía. 1485 01:07:34,137 --> 01:07:36,139 Ah. Este debe ser jude. 1486 01:07:38,402 --> 01:07:40,273 Es... es un amigo de jude. 1487 01:07:40,317 --> 01:07:42,754 Oh, Veo. 1488 01:07:42,797 --> 01:07:45,365 Entonces lo ayudas con su operación y demás. 1489 01:07:45,409 --> 01:07:48,673 ¿Recibiste mucho? de acción hoy? 1490 01:07:48,716 --> 01:07:51,850 He oído que decidiste hacer apuestas reales. 1491 01:07:51,893 --> 01:07:54,809 Ahora sois peces gordos, ¿eh? 1492 01:08:06,517 --> 01:08:08,432 Mierda. [Tocando la bocina del coche] 1493 01:08:10,042 --> 01:08:13,524 ¿Te diré qué? amigo de judas. 1494 01:08:13,567 --> 01:08:16,962 Espero que puedas cubrir nuestro joven amigo Julio. 1495 01:08:17,005 --> 01:08:17,832 porque somos Estaré sirviendo 1496 01:08:17,876 --> 01:08:19,660 como su agencia de cobranza. 1497 01:08:33,848 --> 01:08:36,024 Oh, mierda. 1498 01:08:38,853 --> 01:08:40,768 [Risas] 1499 01:08:43,597 --> 01:08:46,296 Fóllame. 1500 01:08:46,339 --> 01:08:48,385 Fóllame. 1501 01:08:48,428 --> 01:08:50,169 [Multitud aclamando] 1502 01:08:50,213 --> 01:08:52,128 Uf. 1503 01:09:18,937 --> 01:09:20,591 [Locutor] Bloqueado por o'shea. 1504 01:09:20,634 --> 01:09:24,290 Ortega quería falta, pero claramente eso fue limpio. 1505 01:09:24,334 --> 01:09:25,639 Regresamos en la otra dirección. 1506 01:09:25,683 --> 01:09:26,945 Ah, por el medio. 1507 01:09:26,988 --> 01:09:28,468 Eso es una bandeja. Ahí mismo. 1508 01:09:28,512 --> 01:09:29,948 Simplemente lo dejó conducir directo a la canasta. 1509 01:09:29,991 --> 01:09:31,689 ¿Dónde está la defensa de Kingston? 1510 01:09:31,732 --> 01:09:34,953 Y el estado de Kingston realmente no puede hacer nada. 1511 01:09:34,996 --> 01:09:36,215 Bandeja, nada bueno. 1512 01:09:36,259 --> 01:09:37,825 Se han perdido otro, 1513 01:09:37,869 --> 01:09:39,218 y volvemos por el otro lado. 1514 01:09:39,262 --> 01:09:41,133 Preston mirando hacia adentro. Lo tienen. 1515 01:09:41,177 --> 01:09:43,483 Lo pone bien arriba y fuera del cristal. 1516 01:09:43,527 --> 01:09:45,006 Esto es increíble. 1517 01:09:45,050 --> 01:09:46,443 Nunca había visto a Kingston jugar tan mal. 1518 01:09:46,486 --> 01:09:47,879 ...señalando un tiempo de espera. 1519 01:09:47,922 --> 01:09:49,924 Quiere frenar las cosas, 1520 01:09:49,968 --> 01:09:51,187 y hacer que Kingston vuelva a encarrilarse. 1521 01:09:52,971 --> 01:09:53,928 [Toby] Cinco cestas. 1522 01:09:53,972 --> 01:09:55,887 Diez puntos. 1523 01:09:55,930 --> 01:09:57,584 $100,000. 1524 01:09:57,628 --> 01:10:00,108 ¿Esto va a estar bien? 1525 01:10:00,152 --> 01:10:02,154 ¿Quién diablos lo sabe? 1526 01:10:02,198 --> 01:10:03,721 Ya es demasiado tarde para detenerse. 1527 01:10:03,764 --> 01:10:04,983 [Locutor] Debajo... 1528 01:10:05,026 --> 01:10:06,724 Arriba y bien. 1529 01:10:06,767 --> 01:10:08,116 Harrison con la bandeja. 1530 01:10:08,160 --> 01:10:10,380 Qué hermosa bandeja. 1531 01:10:10,423 --> 01:10:12,033 Condujo hasta la canasta intacto. 1532 01:10:14,166 --> 01:10:16,864 Y Harrison ahora mira de nuevo desde afuera. 1533 01:10:16,908 --> 01:10:17,909 conduce hacia adentro... 1534 01:10:17,952 --> 01:10:19,824 Golpe a dos manos. 1535 01:10:19,867 --> 01:10:22,130 Y de nuevo con un precioso mate. 1536 01:10:22,174 --> 01:10:24,263 Ahora, ese es un primer equipo totalmente americano para ti. 1537 01:10:24,307 --> 01:10:26,309 Dio la vuelta a las cosas y todos los niños están jugando... 1538 01:10:26,352 --> 01:10:27,701 Robado por fraileson. 1539 01:10:27,745 --> 01:10:28,789 Volvamos a Harrison. 1540 01:10:28,833 --> 01:10:30,922 Alley-oop. Va a ser-- 1541 01:10:30,965 --> 01:10:32,271 bueno. 1542 01:10:32,315 --> 01:10:33,968 Eso fue hermoso. 1543 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 Tenemos otro equipo que aparece aquí. 1544 01:10:35,361 --> 01:10:37,015 Ahí está Harrison otra vez. 1545 01:10:37,058 --> 01:10:38,059 Y ellos toman la iniciativa. 1546 01:10:38,103 --> 01:10:39,496 Un bonito triple. 1547 01:10:40,845 --> 01:10:41,933 Avanza. 1548 01:10:41,976 --> 01:10:44,109 Corriendo en la otra dirección. 1549 01:10:44,152 --> 01:10:46,285 Estado de Kingston un club de pelota completamente nuevo 1550 01:10:46,329 --> 01:10:47,373 desde las sustituciones a principios de la primera mitad. 1551 01:10:47,417 --> 01:10:48,766 Y otra mermelada... 1552 01:10:48,809 --> 01:10:50,115 Ah, sí. [Risas] 1553 01:10:50,158 --> 01:10:53,205 Harrison, ahora con nueve asistencias... 1554 01:10:53,249 --> 01:10:55,033 Diez rebotes... y hay tres... 1555 01:10:55,076 --> 01:10:56,730 Es bueno. 1556 01:10:56,774 --> 01:10:59,733 Mire el liderazgo de Duane Harrison. 1557 01:11:01,518 --> 01:11:03,128 [Silbato] 1558 01:11:03,171 --> 01:11:05,304 Ah. Es una maldita falta. 1559 01:11:05,348 --> 01:11:07,306 Harrison cometió falta allí sin tiempo. 1560 01:11:07,350 --> 01:11:09,917 Sólo queda un segundo. 1561 01:11:09,961 --> 01:11:11,005 ¿Y quién lo hubiera pensado? 1562 01:11:11,049 --> 01:11:12,877 Vamos. Vamos. Dos puntos más. 1563 01:11:12,920 --> 01:11:14,400 Por favor, Dios. 1564 01:11:14,444 --> 01:11:16,576 ...de Harrison, con una hermosa reaparición. 1565 01:11:16,620 --> 01:11:17,577 Golpea al primero. 1566 01:11:17,621 --> 01:11:20,101 Santa mierda. Oh, Dios. 1567 01:11:20,145 --> 01:11:21,451 Un punto más. Por favor, Dios, por favor. 1568 01:11:21,494 --> 01:11:23,801 [Toby] Una canasta. 1569 01:11:23,844 --> 01:11:26,369 Vamos. Una canasta. 1570 01:11:26,412 --> 01:11:27,935 Vamos... 1571 01:11:40,252 --> 01:11:42,080 [Gritando] 1572 01:11:42,123 --> 01:11:43,647 Duane. 1573 01:11:43,690 --> 01:11:45,126 Hijo de puta, sí. 1574 01:11:45,170 --> 01:11:46,693 [Aplausos] 1575 01:11:46,737 --> 01:11:48,652 Sí. 1576 01:11:50,218 --> 01:11:52,177 Te amo. Sí. 1577 01:11:52,220 --> 01:11:54,397 [Risas y gritos] 1578 01:11:54,440 --> 01:11:56,224 Oye. Ey. 1579 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 [Risas] 1580 01:11:58,009 --> 01:11:59,924 Estoy tan contento de que estemos no ser asesinado. 1581 01:12:01,708 --> 01:12:03,580 Oh. 1582 01:12:03,623 --> 01:12:09,412 [Suena el teléfono] 1583 01:12:09,455 --> 01:12:11,370 Sí. 1584 01:12:13,851 --> 01:12:16,375 Espera un minuto. 1585 01:12:16,419 --> 01:12:17,768 Es el maldito niño. 1586 01:12:17,811 --> 01:12:18,899 el quiere saber 1587 01:12:18,943 --> 01:12:20,858 si vamos a cubrir por la deuda de Julio. 1588 01:12:26,777 --> 01:12:29,257 Déjame aclarar esto. 1589 01:12:29,301 --> 01:12:31,912 tienes suerte de caminar lejos muerto incluso de esto. 1590 01:12:31,956 --> 01:12:35,612 Entonces haz eso. Alejarse. 1591 01:12:35,655 --> 01:12:38,223 Si te escucho tomar alguna acción más... 1592 01:12:38,266 --> 01:12:40,181 Habrá consecuencias. 1593 01:12:44,142 --> 01:12:46,057 Encuentra a este niño. 1594 01:12:49,234 --> 01:12:50,453 [Toby] Déjalo ir, judas. 1595 01:12:50,496 --> 01:12:51,541 Se acabó. 1596 01:12:51,584 --> 01:12:55,240 Estamos recibiendo ese dinero. 1597 01:12:55,283 --> 01:12:56,807 te lo garantizo esos tipos están sosteniendo 1598 01:12:56,850 --> 01:13:00,071 al menos cien grandes después cobro, antes del pago. 1599 01:13:00,114 --> 01:13:02,421 Así que vamos y conseguimos nuestra parte ganada con tanto esfuerzo. 1600 01:13:02,465 --> 01:13:04,249 Has perdido la cabeza. 1601 01:13:04,292 --> 01:13:06,033 No, Yo no lo he hecho. 1602 01:13:10,995 --> 01:13:12,300 Necesitas una siesta o algo así. 1603 01:13:12,344 --> 01:13:13,606 Oh, vete a la mierda y tu siesta. 1604 01:13:13,650 --> 01:13:15,173 necesitas parar siendo tan marica. 1605 01:13:15,216 --> 01:13:16,435 Oh, ¿Soy un marica? 1606 01:13:16,479 --> 01:13:18,698 vamos y tomamos lo que merecemos. 1607 01:13:18,742 --> 01:13:20,570 Deberías estar agradecido. 1608 01:13:20,613 --> 01:13:23,050 No hay manera de que esto va a pasar. 1609 01:13:23,094 --> 01:13:25,052 Necesitas ayuda. Escúchate a ti mismo. 1610 01:13:25,096 --> 01:13:27,315 toma tu ayuda y métetelo por el culo. 1611 01:13:27,359 --> 01:13:28,621 He mantenido mi lado del trato. 1612 01:13:28,665 --> 01:13:30,057 Por favor detén esto jodida charla loca-- 1613 01:13:30,101 --> 01:13:31,972 O estás conmigo, o no lo eres. 1614 01:13:32,016 --> 01:13:33,060 Estás dentro o estás fuera. 1615 01:13:39,415 --> 01:13:41,417 Estoy fuera. 1616 01:13:42,766 --> 01:13:46,117 [Suena el teléfono] 1617 01:13:46,160 --> 01:13:47,466 ¿Qué? dinosaurio. 1618 01:13:49,207 --> 01:13:52,123 Sí. 1619 01:13:52,166 --> 01:13:53,690 ¿Qué soy yo? Maldita televisión. ¿Guía? 1620 01:13:53,733 --> 01:13:55,431 no se que canal en el que está. 1621 01:13:57,215 --> 01:13:58,129 Ey. 1622 01:14:01,175 --> 01:14:06,137 solo vine a decirte usted fue la mafia. 1623 01:14:06,180 --> 01:14:09,140 Estaban tratando de conseguir nosotros bajo su control. 1624 01:14:09,183 --> 01:14:11,272 Supongo que es bueno Lo que ganaste, entonces. 1625 01:14:11,316 --> 01:14:13,231 Sí. 1626 01:14:13,274 --> 01:14:15,189 si, lo fue. 1627 01:14:18,192 --> 01:14:19,280 Lo lamento. 1628 01:14:22,283 --> 01:14:23,328 Yo soy-- Ya terminé... 1629 01:14:23,371 --> 01:14:25,286 Con todo esto. Estoy fuera de esto. 1630 01:14:27,332 --> 01:14:28,725 ¿Sí? 1631 01:14:28,768 --> 01:14:30,335 Sí. 1632 01:14:30,378 --> 01:14:32,337 ¿Puedo simplemente entrar? 1633 01:14:32,380 --> 01:14:34,992 y podemos hablar sobre eso tal vez? 1634 01:14:35,035 --> 01:14:38,517 Hunter, no veo lo que el problema es, ¿sabes? 1635 01:14:38,561 --> 01:14:40,519 ¿El problema? 1636 01:14:40,563 --> 01:14:43,653 Estás tomando riesgos... 1637 01:14:43,696 --> 01:14:46,612 Que involucren a más personas. que solo tú. 1638 01:14:46,656 --> 01:14:50,964 Estas tomando riesgos con la vida de otras personas. 1639 01:14:51,008 --> 01:14:52,226 Tobi... 1640 01:14:52,270 --> 01:14:56,927 necesitas aprender cuando alejarse. 1641 01:14:56,970 --> 01:14:58,885 Ir a casa. 1642 01:15:23,562 --> 01:15:24,563 [Bip] 1643 01:15:24,607 --> 01:15:27,523 Tienes un mensaje nuevo. [Bip] 1644 01:15:27,566 --> 01:15:28,872 [Judas] Hola. Escuchar. 1645 01:15:28,915 --> 01:15:30,221 Tu regalo de Navidad está en el cajón de tu escritorio. 1646 01:15:30,264 --> 01:15:31,788 Puedes seguir adelante y abrirlo. 1647 01:15:31,831 --> 01:15:32,876 No parece posible, 1648 01:15:32,919 --> 01:15:34,225 pero si te quedan pelotas, 1649 01:15:34,268 --> 01:15:35,356 conoce a tus dos mejores amigos 1650 01:15:35,400 --> 01:15:37,315 en casa de nuestro antiguo corredor de apuestas a las 12:00. 1651 01:15:37,358 --> 01:15:39,273 [Bip] 1652 01:15:52,678 --> 01:15:54,593 Gracias por conducir, hombre. 1653 01:15:54,637 --> 01:15:57,901 Estoy jodidamente golpeado. 1654 01:15:57,944 --> 01:16:00,686 ¿Por qué estamos eligiendo? ¿Este dinero llegó tan tarde? 1655 01:16:00,730 --> 01:16:05,343 Supongo que no querían sentarse en un pago tan grande. 1656 01:16:05,386 --> 01:16:07,475 Mmm. Está justo aquí. Está a la vuelta de la esquina. 1657 01:16:09,739 --> 01:16:12,393 [murmullos] 1658 01:16:16,484 --> 01:16:18,008 [Huele] 1659 01:16:18,051 --> 01:16:20,401 Ah. Aquí haz un golpe rápido. 1660 01:16:20,445 --> 01:16:21,489 No. ¿No? 1661 01:16:21,533 --> 01:16:22,578 ¿Qué estás haciendo? hombre? 1662 01:16:22,621 --> 01:16:24,362 Yo solo-- Estoy cansado, hombre. 1663 01:16:24,405 --> 01:16:25,493 Necesito un poco... 1664 01:16:25,537 --> 01:16:26,625 Un estimulante de celebración. 1665 01:16:36,417 --> 01:16:38,376 Está bien. 1666 01:16:38,419 --> 01:16:41,074 Ah. 1667 01:16:43,163 --> 01:16:44,556 Espérame aquí. 1668 01:16:44,600 --> 01:16:45,862 En serio. ¿Qué carajo son? ¿Estás haciendo con eso, hombre? 1669 01:16:45,905 --> 01:16:47,820 Relájate, hombre. Es por si acaso. 1670 01:16:47,864 --> 01:16:48,821 ¿En caso de qué? 1671 01:16:48,865 --> 01:16:49,909 no lo recuerdas que paso 1672 01:16:49,953 --> 01:16:52,520 para mi el ultimo tiempo que estuve aquí? 1673 01:16:52,564 --> 01:16:54,305 Amigo, deberías dame el arma. 1674 01:16:54,348 --> 01:16:55,654 No. Vete a la mierda. 1675 01:16:57,395 --> 01:16:59,440 Ni siquiera saben eso Ya vamos, ¿verdad? 1676 01:17:01,094 --> 01:17:02,922 No voy a hacer esto. 1677 01:17:02,966 --> 01:17:04,141 Está bien. Escuchar. 1678 01:17:04,184 --> 01:17:05,403 Esa es... esa es nuestra Dinero ahí, hombre. 1679 01:17:05,446 --> 01:17:06,491 Eso es nuestro. 1680 01:17:06,534 --> 01:17:07,971 no me voy hasta que lo consigamos. 1681 01:17:08,014 --> 01:17:09,799 Bueno, no voy a sé parte de esto. 1682 01:17:09,842 --> 01:17:10,887 ¿Sí? Bueno, entonces está bien. 1683 01:17:10,930 --> 01:17:13,411 Vete a la mierda. No conducirás mi auto. 1684 01:17:13,454 --> 01:17:16,196 Bien. Entonces simplemente voy a caminar. 1685 01:17:16,240 --> 01:17:17,328 Sí-- vas a-- 1686 01:17:17,371 --> 01:17:19,330 Casey. Caso. No, no. 1687 01:17:19,373 --> 01:17:20,679 Dudar. Detener. Detener. Detener. Detener. Detener. Detener. 1688 01:17:20,723 --> 01:17:22,507 Mírame. Detener. Lo siento, ¿vale? 1689 01:17:22,550 --> 01:17:24,248 Lo lamento. Soy yo. 1690 01:17:24,291 --> 01:17:25,597 eres solo tu y yo aquí ahora. 1691 01:17:25,641 --> 01:17:27,555 Yo puedo-- Puedo hacer esta mierda yo mismo. 1692 01:17:27,599 --> 01:17:29,035 Yo solo-- sería-- 1693 01:17:29,079 --> 01:17:31,734 significaría mucho para mí si me respaldaras. 1694 01:18:04,157 --> 01:18:05,898 Casey. 1695 01:18:05,942 --> 01:18:10,033 ¿Vas a ayudarme o no? 1696 01:18:14,559 --> 01:18:17,431 [Tocando la bocina del coche] 1697 01:18:17,475 --> 01:18:18,563 [Ruedas chirriando] 1698 01:18:35,928 --> 01:18:38,844 Estaré entrando y saliendo, caso. Ningún problema. 1699 01:18:58,211 --> 01:19:00,344 Ey. 1700 01:19:00,387 --> 01:19:01,345 toby, ¿Qué carajo? 1701 01:19:01,388 --> 01:19:03,826 No, está apagado. Sal de aquí. 1702 01:19:03,869 --> 01:19:05,697 Oh, vete a la mierda. 1703 01:19:05,741 --> 01:19:06,785 Judas. Vamos, hombre. 1704 01:19:06,829 --> 01:19:07,960 Ey. 1705 01:19:08,004 --> 01:19:09,396 [Gruñidos] 1706 01:19:09,440 --> 01:19:10,876 Dame el arma. me imaginé una manera de evitar esto 1707 01:19:10,920 --> 01:19:12,008 para que nadie tenga que morir. 1708 01:19:12,051 --> 01:19:13,749 Dame la maldita arma. 1709 01:19:13,792 --> 01:19:15,446 Puaj. 1710 01:19:15,489 --> 01:19:17,187 [Gruñidos] 1711 01:19:17,230 --> 01:19:18,449 Tipo. 1712 01:19:18,492 --> 01:19:19,885 [Gruñidos] 1713 01:19:19,929 --> 01:19:21,539 Tengo una manera de solucionar esto. 1714 01:19:22,714 --> 01:19:24,672 Judas. 1715 01:19:24,716 --> 01:19:25,804 Judas. 1716 01:19:25,848 --> 01:19:26,892 Tienes que confiar en mí. 1717 01:19:26,936 --> 01:19:29,329 Tengo un plan. 1718 01:19:29,373 --> 01:19:30,330 ¿Bueno? 1719 01:19:30,374 --> 01:19:32,115 Vamos. Vámonos. 1720 01:19:32,158 --> 01:19:33,551 Judas, hazlo a mi manera. 1721 01:19:33,594 --> 01:19:34,639 Esta única vez. 1722 01:19:34,682 --> 01:19:36,946 Confía en mí. 1723 01:19:53,397 --> 01:19:54,485 [Toby] A veces te cavas a ti mismo 1724 01:19:54,528 --> 01:19:55,834 en un agujero tan profundo... 1725 01:19:55,878 --> 01:19:58,924 La única salida es seguir cavando. 1726 01:20:05,757 --> 01:20:06,758 Vaya. 1727 01:20:08,238 --> 01:20:09,500 Bonita cara. 1728 01:20:09,543 --> 01:20:13,156 Debería ver al otro chico. ¿verdad? ¿Eh? 1729 01:20:13,199 --> 01:20:14,461 Entonces, eh... 1730 01:20:14,505 --> 01:20:16,072 dime que vine aquí por una razón. 1731 01:20:16,115 --> 01:20:18,814 Me debes una y mis asociados $100,000. 1732 01:20:18,857 --> 01:20:20,859 Ahora, estamos asumiendo eso es una perdida, 1733 01:20:20,903 --> 01:20:23,601 pero te queremos de nuestras espaldas. 1734 01:20:23,644 --> 01:20:25,516 Tienes razón. es una perdida, 1735 01:20:25,559 --> 01:20:27,648 y las cosas son solo va a empeorar. 1736 01:20:27,692 --> 01:20:28,954 La cosa es... 1737 01:20:28,998 --> 01:20:32,436 Creo que tengo una manera podemos resolver esto. 1738 01:20:32,479 --> 01:20:35,047 Adelante. 1739 01:20:35,091 --> 01:20:36,614 Estoy escuchando. 1740 01:20:36,657 --> 01:20:38,137 Una última apuesta. 1741 01:20:38,181 --> 01:20:40,183 Tú eliges el juego. Tú eliges el equipo. 1742 01:20:40,226 --> 01:20:43,186 Si ganas, te pagamos $100,000. 1743 01:20:43,229 --> 01:20:44,970 Y no lo aceptaremos más apuestas. 1744 01:20:45,014 --> 01:20:47,625 Si ganamos... 1745 01:20:47,668 --> 01:20:49,192 Nos dejas en paz y lo olvidamos 1746 01:20:49,235 --> 01:20:51,150 cualquiera de esta mierda sucedido alguna vez. 1747 01:20:55,763 --> 01:20:57,287 ¿Qué eres? estúpido? 1748 01:20:57,330 --> 01:20:58,897 No. 1749 01:20:58,941 --> 01:21:02,074 Somos jugadores. 1750 01:21:02,118 --> 01:21:03,554 Como usted. 1751 01:21:10,822 --> 01:21:12,606 te llamaré sobre el partido de mañana. 1752 01:21:16,523 --> 01:21:17,916 No somos los mismos. 1753 01:21:17,960 --> 01:21:21,572 tu y tus amigos son jugadores. 1754 01:21:23,530 --> 01:21:24,705 Soy un hombre de negocios. 1755 01:21:33,105 --> 01:21:34,193 [Campana de boxeo] 1756 01:21:34,237 --> 01:21:35,238 [Locutor] Trevor Shannon, 1757 01:21:35,281 --> 01:21:36,500 el campeón defensor, 1758 01:21:36,543 --> 01:21:37,936 sale en los baúles blancos. 1759 01:21:37,980 --> 01:21:39,546 Rodríguez, el contendiente número tres, 1760 01:21:39,590 --> 01:21:41,679 sale en los baúles blancos con rayas rojas. 1761 01:21:41,722 --> 01:21:43,289 [Toby] Un combate de boxeo. 1762 01:21:43,333 --> 01:21:45,422 Maldita mafia. ¿Qué esperas? 1763 01:21:46,771 --> 01:21:48,816 El tipo que nos dio Larry era Trevor Shannon... 1764 01:21:48,860 --> 01:21:50,296 campeón defensor de peso mediano. 1765 01:21:52,298 --> 01:21:53,952 El chico de Larry era Umberto Rodríguez. 1766 01:21:55,823 --> 01:21:59,175 Nuestro chico Shannon era el favorito cuatro a uno. 1767 01:21:59,218 --> 01:22:00,611 Pero Larry lo dejó claro 1768 01:22:00,654 --> 01:22:04,267 Fue una apuesta igualada entre nosotros. 1769 01:22:04,310 --> 01:22:05,659 Sin probabilidades y sin vig. 1770 01:22:05,703 --> 01:22:07,792 Dulce de su parte. 1771 01:22:07,835 --> 01:22:09,141 [Locutor] Es un derechazo. 1772 01:22:09,185 --> 01:22:10,490 Las manos de Shannon a los costados, 1773 01:22:10,534 --> 01:22:12,144 y él está fuera. 1774 01:22:12,188 --> 01:22:13,841 Ni siquiera creo que necesitemos un recuento para este. 1775 01:22:13,885 --> 01:22:15,582 El árbitro se acerca y echa un vistazo. 1776 01:22:15,626 --> 01:22:18,368 y Trevor Shannon está inconsciente. 1777 01:22:18,411 --> 01:22:21,849 No tengo idea de lo que estaba haciendo con sus manos. 1778 01:22:21,893 --> 01:22:24,722 Se veía muy bien defensivamente. 1779 01:22:24,765 --> 01:22:26,680 hasta ese punto de la pelea. 1780 01:22:26,724 --> 01:22:28,726 [Toby] Todo salió según lo planeado. 1781 01:22:28,769 --> 01:22:30,815 Sabíamos que había que arreglar el partido. 1782 01:22:30,858 --> 01:22:31,990 Entonces apostamos como perros rabiosos. 1783 01:22:32,034 --> 01:22:33,035 contra el tipo que nos dio Larry. 1784 01:22:33,078 --> 01:22:35,776 ¿Qué es eso? ¿Eso es una sonrisa? 1785 01:22:35,820 --> 01:22:37,996 [Toby] Apostamos todo. 1786 01:22:38,040 --> 01:22:40,303 Eres un puto genio. 1787 01:22:40,346 --> 01:22:42,870 [Toby] Quiero decir, liquidación total de activos. 1788 01:22:42,914 --> 01:22:44,655 Jude entregó su auto, 1789 01:22:44,698 --> 01:22:46,178 Vendimos nuestra televisión, nuestro estéreo, 1790 01:22:46,222 --> 01:22:48,528 nuestra antena parabólica, nuestros muebles. 1791 01:22:48,572 --> 01:22:50,835 Todo menos el culo con el que Dios nos bendijo. 1792 01:22:50,878 --> 01:22:53,751 Apostamos todas nuestras ganancias de la operación. 1793 01:22:53,794 --> 01:22:57,015 Incluso apostamos los límites de nuestras tarjetas de crédito en Internet. 1794 01:22:57,059 --> 01:22:59,017 [Suena el teléfono] 1795 01:23:02,847 --> 01:23:05,806 Sí. 1796 01:23:05,850 --> 01:23:07,721 Ey. 1797 01:23:07,765 --> 01:23:09,114 No es broma. 1798 01:23:09,158 --> 01:23:10,986 Oh, eso duele. 1799 01:23:11,029 --> 01:23:13,814 Ay. 1800 01:23:13,858 --> 01:23:16,817 Oh, eso es una lástima. Lo lamento. 1801 01:23:16,861 --> 01:23:19,603 Ah. No. 1802 01:23:19,646 --> 01:23:21,779 No. No golpeamos nada. 1803 01:23:21,822 --> 01:23:26,523 Hablaré contigo más tarde. 1804 01:23:26,566 --> 01:23:28,655 Eso fue sal. 1805 01:23:28,699 --> 01:23:30,005 el acaba de decir yo un chico universitario 1806 01:23:30,048 --> 01:23:32,529 Lo tomó a lo grande en esta pelea. 1807 01:23:32,572 --> 01:23:36,663 [Vincent] Está llorando Su culo fuera ahora mismo. 1808 01:23:36,707 --> 01:23:39,623 Es un imbécil tan gordo. Nunca conoce la llamada. 1809 01:23:45,759 --> 01:23:49,850 Fóllame. 1810 01:23:49,894 --> 01:23:52,070 Buen trabajo, niño. 1811 01:23:52,114 --> 01:23:54,159 [Toby] 100 fueron para Larry, como prometió. 1812 01:23:54,203 --> 01:23:58,120 300 fueron para Frankie, Dino y Sammy. 1813 01:24:00,339 --> 01:24:02,124 Fue el gran gol... 1814 01:24:02,167 --> 01:24:03,473 Y salimos victoriosos. 1815 01:24:03,516 --> 01:24:05,431 [Risas] 1816 01:24:09,957 --> 01:24:11,307 [Toby] Y con eso, se acabó. 1817 01:24:14,832 --> 01:24:17,748 Jude no fue el primer genio que suspendió la universidad. 1818 01:24:21,926 --> 01:24:23,710 Muy bien, hombre. 1819 01:24:25,538 --> 01:24:26,626 Cuídate tú. 1820 01:24:26,670 --> 01:24:29,107 Sí. Tú también. 1821 01:24:29,151 --> 01:24:31,066 Más tarde, hombre. 1822 01:24:33,677 --> 01:24:36,897 [Toby] Nos mantenemos en contacto, pero... 1823 01:24:36,941 --> 01:24:38,899 No es lo mismo. 1824 01:24:38,943 --> 01:24:39,770 ¿Qué es? 1825 01:24:44,949 --> 01:24:46,429 perdí mi beca, 1826 01:24:46,472 --> 01:24:47,821 pero con los cien grandes, 1827 01:24:47,865 --> 01:24:49,780 Estoy cubierto para la escuela de posgrado. 1828 01:24:52,217 --> 01:24:54,698 Casey-- 1829 01:24:54,741 --> 01:24:57,875 cambió de especialidad. Hice la lista de Dean. 1830 01:24:57,918 --> 01:24:58,919 Es un campus grande. 1831 01:24:58,963 --> 01:25:01,748 Lo veo, pero no a menudo. 1832 01:25:04,403 --> 01:25:06,623 Me pregunto todo el tiempo... 1833 01:25:06,666 --> 01:25:08,015 ¿Hay algún significado? 1834 01:25:08,059 --> 01:25:11,149 ¿A las personas que conocemos en nuestras vidas? 1835 01:25:11,193 --> 01:25:13,934 ¿Nuestra vida sigue el destino? 1836 01:25:13,978 --> 01:25:15,110 ¿O casualidad? 1837 01:25:17,024 --> 01:25:19,244 Vi a Hunter el otro día en el campus. 1838 01:25:19,288 --> 01:25:22,378 Le pregunté si había alguna manera 1839 01:25:22,421 --> 01:25:24,815 ella me daría una segunda oportunidad. 1840 01:25:24,858 --> 01:25:27,948 Ella me miró directamente a los ojos, 1841 01:25:27,992 --> 01:25:29,124 y dijo que jugaría conmigo por ello. 1842 01:25:29,167 --> 01:25:30,342 Mejor dos de tres. 1843 01:28:53,328 --> 01:28:55,808 Puaj. 1844 01:28:55,852 --> 01:28:58,289 [Gruñidos] 1845 01:28:58,333 --> 01:28:59,856 tal vez deberíamos Consigue un cilindro de rueda. 1846 01:28:59,899 --> 01:29:00,857 [Gritos ahogados] 1847 01:29:00,900 --> 01:29:02,946 "Carretilla". 1848 01:29:02,989 --> 01:29:04,904 Bien. "Barril de rueda". Eso es lo que dije. 1849 01:29:04,948 --> 01:29:05,992 ¿Debería conseguir uno? 1850 01:29:06,036 --> 01:29:08,821 [Protestas ahogadas] 1851 01:29:08,865 --> 01:29:11,041 No. 1852 01:29:11,084 --> 01:29:13,870 Oh, Conozco esa mirada. 1853 01:29:13,913 --> 01:29:14,958 [Protestas ahogadas] 1854 01:29:15,001 --> 01:29:16,786 ¿Tienes hambre? 1855 01:29:16,829 --> 01:29:19,223 ¿Eh? 1856 01:29:19,266 --> 01:29:20,659 [Gritos ahogados] 1857 01:29:20,703 --> 01:29:22,182 Creo que comer lo haría, eh... 1858 01:29:22,226 --> 01:29:24,620 Hacerte feliz de nuevo. 1859 01:29:24,663 --> 01:29:25,751 Dame eso. 1860 01:29:25,795 --> 01:29:27,753 La última vez, Casi te cortas los dedos de los pies. 1861 01:29:27,797 --> 01:29:29,102 Estaba lloviendo. ¿Recordar? 1862 01:29:29,146 --> 01:29:31,714 Mis manos estaban mojadas. Se resbaló. 1863 01:29:31,757 --> 01:29:34,325 Dame eso. 1864 01:29:34,369 --> 01:29:36,327 [Gritos ahogados] 1865 01:29:36,371 --> 01:29:39,156 Sí. Estás de mal humor. 1866 01:29:39,199 --> 01:29:40,462 tal vez deberíamos ve a casa de charlie, 1867 01:29:40,505 --> 01:29:42,333 y consigue algo de eso piccata de pollo que te guste. 1868 01:29:42,377 --> 01:29:44,074 [El maletero se cierra] 1869 01:29:44,117 --> 01:29:45,423 Eso es con la salsa roja, ¿verdad? 1870 01:29:45,467 --> 01:29:47,382 [La motosierra arranca]